1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,672
(MUZICA SINTETĂRĂ DE VIS)

4
00:00:24,252 --> 00:00:26,685
(FEMEIA RESPIRĂ ADIN, OFTĂ)

5
00:00:30,854 --> 00:00:32,888
(FEMEIE PE MESSA VOCALĂ
OFTAȚI ȘI GHIDURI)

6
00:00:32,957 --> 00:00:34,957
<i> Nu știu</i>
<i> dacă vă amintiți aseară...</i>

7
00:00:37,835 --> 00:00:39,896
(Respiră Adinc)

8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
<i> ...și lucrurile care</i>
<i> ai spus, dar am terminat.</i>

9
00:00:52,215 --> 00:00:53,244
(VOCEA TREMURAT)
<i> Te las.</i>

10
00:00:53,312 --> 00:00:55,318
(MUZICA LINDA)

11
00:01:01,294 --> 00:01:03,491
<i> Și obișnuiam să mă gândesc</i>
<i> că ai fost o persoană bună.</i>

12
00:01:10,497 --> 00:01:12,500
<i> Dar acum știu</i>
<i> nu este adevărat.</i>

13
00:01:16,836 --> 00:01:18,973
<i> Pentru că o persoană bună</i>
<i> nu ar fi făcut asta</i>

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,211
<i> cuiva pe care l-au iubit.</i>

15
00:01:23,711 --> 00:01:25,649
(PLÂNGE)<i> Și tu ai scos</i>
<i> cel mai rău din mine,</i>

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,411
<i> și m-ai stricat,</i>

17
00:01:27,479 --> 00:01:29,451
<i>și m-ai făcut să mă simt atât de mic.</i>

18
00:01:33,055 --> 00:01:34,357
<i> Și ești jalnic!</i>

19
00:01:35,422 --> 00:01:36,994
<i> Și mama ta i-ar fi rușine</i>

20
00:01:37,063 --> 00:01:39,020
<i> dacă ar ști</i>
<i> cum m-ai tratat.</i>

21
00:01:39,089 --> 00:01:42,298
<i> Și nu-ți pasă</i>
<i> despre oricine, în afară de tine.</i>

22
00:01:42,367 --> 00:01:44,427
<i> Și de aceea meriți</i>
<i> să ajungi singur.</i>

23
00:01:44,496 --> 00:01:45,962
(SUNET ASUZITOR DE EXPUNERE)

24
00:01:55,374 --> 00:01:57,014
(Booming-ul MOARE)

25
00:01:57,082 --> 00:01:59,151
(SOMBER INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA)

26
00:02:22,632 --> 00:02:24,935
(Zmeura cu suflare)

27
00:02:41,495 --> 00:02:42,854
(inhalează)

28
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
(expiră)

29
00:02:54,466 --> 00:02:56,472
(Zmeura cu suflare)

30
00:03:04,982 --> 00:03:06,779
(CORĂRI DE TERMENI)

31
00:03:08,018 --> 00:03:09,980
(TEMPOAREA ÎNCEȘTEAZĂ)

32
00:03:17,158 --> 00:03:18,153
(Adulmecând)

33
00:03:29,005 --> 00:03:31,001
(SUNAT DE LINIE)

34
00:03:39,279 --> 00:03:40,252
(SUNAT SE OPRITE)

35
00:03:41,018 --> 00:03:43,046
(RESPIRĂ CU GRUP)

36
00:03:43,853 --> 00:03:44,916
(GRUNTS)

37
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
(expirând ascuțit
INTERMITENT)

38
00:03:52,457 --> 00:03:54,230
(USA SE DESCHIDE)

39
00:03:54,298 --> 00:03:56,235
LEE: Frumos.
Cum ne simțim? huh?

40
00:03:58,639 --> 00:04:00,434
Suntem buni? Da?

41
00:04:00,503 --> 00:04:02,502
-Hai sa...
- DIRECTORUL DE SCENE: Da. Da.

42
00:04:02,570 --> 00:04:04,837
Să mergem, băieți.
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

43
00:04:07,179 --> 00:04:09,171
-Fă-o repede, mai puțin de 60.
-Bine!

44
00:04:10,376 --> 00:04:11,382
(ABEL GÂRMÂND)

45
00:04:18,186 --> 00:04:19,355
LEE: Să mergem.

46
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
Stage manager:
Bine, domnilor, mai repede.

47
00:04:21,355 --> 00:04:23,526
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

48
00:04:26,262 --> 00:04:27,698
Doamne, arăt frumos, nu?

49
00:04:27,767 --> 00:04:28,762
BĂRBATUL: Da, frate.

50
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
LEE: Bine, hai să mergem.
(Aplauze)

51
00:04:31,568 --> 00:04:32,937
Stage manager:
Timpul expirat. Să mergem. Să mergem.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
LEE: Haide. Pleacă de aici.

53
00:04:35,241 --> 00:04:36,501
- Știi exercițiul, frate.
-(GRUNTURI)

54
00:04:36,570 --> 00:04:37,636
LEE: Să creștem acea energie.

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,177
-Hmm.
-Lovește-mă unde doare, da?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,804
Haide, iubito. Haide, iubito.
Haide, iubito.

57
00:04:41,873 --> 00:04:44,307
Haide, iubito. Haide.
(Râde)

58
00:04:44,376 --> 00:04:46,213
(Grâmăt)

59
00:04:46,282 --> 00:04:47,944
(EXCLAMA) Auzi asta?

60
00:04:48,013 --> 00:04:49,546
-(APLICAȚI LA DISTANȚĂ)
-Auzi asta, eh?

61
00:04:49,615 --> 00:04:51,150
Auzi asta? (EXCLIMĂRI)

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,322
Asta e pentru tine.

63
00:04:52,390 --> 00:04:53,717
-Hei! Ascultă, ascultă, ascultă.
-(Gâfâind)

64
00:04:53,786 --> 00:04:56,490
ține minte,
asta e pentru tine. Bine?

65
00:04:56,559 --> 00:04:58,225
Să mergem să-i luăm.
Să mergem să-i luăm.

66
00:04:58,293 --> 00:04:59,797
Hai să-i luăm, frate.

67
00:04:59,866 --> 00:05:00,827
Să mergem să-i luăm.

68
00:05:04,197 --> 00:05:05,394
Whoo!

69
00:05:05,463 --> 00:05:07,504
(Grâmăt)

70
00:05:09,271 --> 00:05:11,667
(APLICAREA SE INTENSIFICA)

71
00:05:11,735 --> 00:05:13,103
(VORBInd INDIstinCT)

72
00:05:18,482 --> 00:05:20,484
-DIRECTOR DE SCENE: Să mergem.
-(LEE GRUNTS)

73
00:05:21,612 --> 00:05:23,784
(mormăie) Uau!

74
00:05:25,254 --> 00:05:26,248
Vin, băieți.

75
00:05:27,319 --> 00:05:28,893
Vai!

76
00:05:28,961 --> 00:05:31,154
(ABEL și LEE HOOPING)

77
00:05:33,393 --> 00:05:34,725
(Ambele frângând)

78
00:05:34,794 --> 00:05:38,198
LEE: Da. Da. Da.
ABEL: Uau!

79
00:05:38,267 --> 00:05:39,261
LEE: Hai să mergem, frate.

80
00:05:40,268 --> 00:05:43,870
Vai! Vai!

81
00:05:45,009 --> 00:05:46,103
AMBELE: Uau!

82
00:05:47,078 --> 00:05:48,039
LEE: Acesta ești tu, iubito.

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,875
Acesta ești tu. Ești tot tu!
(APLAUZE)

84
00:05:52,944 --> 00:05:55,851
-Hei! Acesta ești tu!
-(Abel țipă)

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,883
LEE: Da!

86
00:06:03,424 --> 00:06:05,397
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

87
00:06:26,315 --> 00:06:27,551
(respirația tremură)

88
00:06:29,890 --> 00:06:31,313
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

89
00:06:42,065 --> 00:06:43,435
(Shipând)

90
00:07:06,683 --> 00:07:08,119
(Gâfâind)

91
00:07:22,503 --> 00:07:24,443
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

92
00:07:26,177 --> 00:07:27,303
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

93
00:07:34,783 --> 00:07:36,785
<i> (TREZIȚI-MĂ</i> PRIN SĂPTĂMÂNĂ
JUCAT)

94
00:07:55,271 --> 00:07:56,332
(MULȚIMINEA TIPA)

95
00:08:08,648 --> 00:08:10,055
(Aclamații zgomotoase)

96
00:08:10,123 --> 00:08:12,150
-(BUDIȚI PURITE)
-(PLÂNGE)

97
00:08:28,501 --> 00:08:30,432
(Gâfâind)

98
00:08:38,777 --> 00:08:40,376
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

99
00:08:59,836 --> 00:09:02,871
<i> -(TREZIȚI-MĂ</i> CONTINUA)
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

100
00:09:18,358 --> 00:09:20,922
♪<i> Soarele nu răsare niciodată ♪</i>

101
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
♪<i>Nu știu</i>
<i> dacă este zi sau noapte ♪</i>

102
00:09:27,061 --> 00:09:29,601
♪<i> Și nu pot</i>
<i> găsiți orizontul ♪</i>

103
00:09:31,404 --> 00:09:34,039
♪<i> Am rămas fără timp ♪</i>

104
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
♪<i> Ești adevărat ♪</i>

105
00:09:36,409 --> 00:09:41,473
<i> ♪ Sau ești o iluzie ♪</i>

106
00:09:41,542 --> 00:09:42,806
♪<i> Hei ♪</i>

107
00:09:42,875 --> 00:09:45,008
♪<i> Pentru că mi-e frică ♪</i>

108
00:09:45,077 --> 00:09:49,318
♪<i> Dragostea ta este iluzia mea ♪</i>

109
00:09:49,387 --> 00:09:50,814
♪<i> Oh, whoa, whoa ♪</i>

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,656
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

111
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
(MULȚUMEA CÂNTĂ ÎNTRE ESTE)
♪<i> Vino să mă găsești ♪</i>

112
00:09:55,857 --> 00:09:59,493
♪<i> Parcă mor ♪</i>

113
00:09:59,561 --> 00:10:01,193
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

114
00:10:02,402 --> 00:10:05,802
♪<i> Acești demoni continuă să se târască ♪</i>

115
00:10:06,701 --> 00:10:08,173
♪<i> Nu vă temeți de ei ♪</i>

116
00:10:08,241 --> 00:10:10,642
♪<i> Trezește-mă, iubito ♪</i>

117
00:10:18,946 --> 00:10:20,916
♪<i> Se ajunge la sârmă ♪</i>

118
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
♪<i> Mă simt</i>
<i> parcă aș fi paralizat ♪</i>

119
00:10:27,724 --> 00:10:30,123
♪<i> Curăță-mă cu focul tău ♪</i>

120
00:10:32,122 --> 00:10:34,660
♪<i> Deschide-mi ochii ♪</i>

121
00:10:34,728 --> 00:10:36,828
♪<i> Ești adevărat ♪</i>

122
00:10:36,896 --> 00:10:41,698
♪<i> Sau ești o iluzie ♪</i>

123
00:10:41,767 --> 00:10:42,740
♪<i> Hei ♪</i>

124
00:10:43,474 --> 00:10:45,508
♪<i> Pentru că mi-e frică ♪</i>

125
00:10:45,577 --> 00:10:50,343
♪<i> Dragostea ta este iluzia mea ♪</i>

126
00:10:50,411 --> 00:10:51,447
Cântă-l!

127
00:10:51,515 --> 00:10:53,344
TOȚI: ♪<i> Trezește-mă ♪</i>

128
00:10:54,187 --> 00:10:55,148
♪<i> Mă lupt ♪</i>

129
00:10:56,456 --> 00:10:59,949
♪<i> Parcă mor ♪</i>

130
00:11:00,017 --> 00:11:02,790
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

131
00:11:02,858 --> 00:11:07,121
♪<i> Acești demoni continuă să se târască ♪</i>

132
00:11:07,190 --> 00:11:08,860
♪<i> Nu vă temeți de ei ♪</i>

133
00:11:08,928 --> 00:11:11,731
♪<i> Trezește-mă, iubito ♪</i>

134
00:11:11,799 --> 00:11:13,536
♪<i> Pentru că mor ♪</i>

135
00:11:13,605 --> 00:11:17,637
♪<i> Se simte ca în fiecare noapte ♪</i>

136
00:11:17,705 --> 00:11:19,708
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

137
00:11:19,776 --> 00:11:23,341
♪<i> Acești demoni respiră ♪</i>

138
00:11:24,943 --> 00:11:26,416
♪<i> Sunt reali ♪</i>

139
00:11:26,484 --> 00:11:28,445
♪<i> Trezește-mă, iubito ♪</i>

140
00:11:29,883 --> 00:11:31,888
<i> (TREZIȚI-MĂ</i> CONTINUA)

141
00:11:43,202 --> 00:11:44,461
(HOOT DE PUBLIC)

142
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
(VOCALIZARE)

143
00:12:08,986 --> 00:12:10,091
(CRESCENDOS)

144
00:12:18,204 --> 00:12:19,232
(MUZICA se estompează)

145
00:12:20,132 --> 00:12:23,233
-(CLICURI MAI uşoare)
-(Gâfâind)

146
00:12:23,301 --> 00:12:25,106
-(Căcănete mai ușoare)
-(FLĂCĂRI WHOOSH)

147
00:12:26,036 --> 00:12:27,042
(Vântul suflă)

148
00:12:29,577 --> 00:12:30,947
(Shipând)

149
00:12:39,656 --> 00:12:41,452
-(SUNGĂNĂT TATELOR)
-(Gâfâind)

150
00:12:42,692 --> 00:12:44,862
Haide. Haide. Haide.

151
00:12:45,394 --> 00:12:46,626
La dracu '!

152
00:12:46,695 --> 00:12:48,690
(EXPLOZIE LA DISTANTA)

153
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
(Gâfâind)

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
(SPUTERING MOTOR)

155
00:13:09,782 --> 00:13:10,880
La naiba!

156
00:13:10,949 --> 00:13:12,322
(MOTORUL PORNEAZĂ)

157
00:13:12,391 --> 00:13:13,748
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

158
00:13:20,432 --> 00:13:21,591
(Continuă să plângă)

159
00:13:27,935 --> 00:13:29,940
(FLACĂRILE DE LA DEPĂRÂNȚI TROPÂND)

160
00:13:42,084 --> 00:13:44,086
<i> (EROARE ROSĂ</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

161
00:13:54,927 --> 00:13:56,098
(EXPLOZIE)

162
00:14:01,605 --> 00:14:03,600
(MUZICA SE AMPLIFICA)

163
00:14:36,674 --> 00:14:38,877
-(Gâfâind)
-(MUZICA se estompează)

164
00:14:42,144 --> 00:14:44,014
<i> (PLIGĂ PENTRU MINE</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

165
00:14:48,113 --> 00:14:49,382
(LEE VORBEȘTE, ÎMBUNCAT)

166
00:14:50,885 --> 00:14:52,116
LEE: Ascultă...

167
00:14:52,185 --> 00:14:54,049
pune dracului
telefon departe, frate.

168
00:14:54,118 --> 00:14:55,990
Hai cu asta.

169
00:14:56,059 --> 00:14:58,587
O să faci
împinge-o departe.

170
00:14:58,656 --> 00:14:59,961
Omule, ea nu va face
îți trimite mesaj înapoi.

171
00:15:00,030 --> 00:15:01,226
Și atunci vei fi
gemând la mine.

172
00:15:01,294 --> 00:15:02,426
-(Opine)
-Atunci vei fi ca,

173
00:15:02,495 --> 00:15:03,798
„Poți să o suni
inca o data? Poți..."

174
00:15:03,866 --> 00:15:05,127
-( batjocori)
-Ajunge, omule.

175
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
Haide, să mergem.

176
00:15:07,005 --> 00:15:08,468
Vom încetini
putin in seara asta.

177
00:15:08,537 --> 00:15:10,970
Nu vreau să primesc
prea nenorocit
din cauza vocii mele.

178
00:15:11,038 --> 00:15:12,235
Am un specialist maine

179
00:15:12,304 --> 00:15:13,971
cine se va uita
la gâtul tău.

180
00:15:14,040 --> 00:15:15,177
Glasul unui înger.

181
00:15:15,976 --> 00:15:17,610
Sfânt sau înger. Eh?

182
00:15:17,679 --> 00:15:19,109
<i>-(Plâng pentru mine</i> ÎN RADIO)
-♪<i> Vei cânta acest cântec ♪</i>

183
00:15:19,178 --> 00:15:20,845
♪<i> Când sunt plecat ♪</i>

184
00:15:20,914 --> 00:15:23,554
-♪<i> Și sper să plângi pentru mine ♪</i>
<i> -</i> (CHATTERE DE COMUNICĂRI INDISTINTE)

185
00:15:23,623 --> 00:15:25,655
♪<i> Parcă plâng pentru tine ♪</i>

186
00:15:25,723 --> 00:15:27,724
♪<i> În fiecare seară pentru tine ♪</i>

187
00:15:27,793 --> 00:15:29,792
♪<i> Ia-l ușor cu mine, iubito ♪</i>

188
00:15:29,861 --> 00:15:31,628
♪<i> Pentru că am încercat cu tine ♪</i>

189
00:15:31,697 --> 00:15:33,795
♪<i> Mi-am văzut viața cu tine ♪</i>

190
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
♪<i> Sfârșitul timpului cu tine ♪</i>

191
00:15:35,766 --> 00:15:37,033
♪<i> Acum suntem străini ♪</i>

192
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
♪<i> Și sper</i>
<i> că încă mai plângi pentru mine ♪</i>

193
00:15:39,639 --> 00:15:41,803
♪<i> Parcă plâng pentru tine ♪</i>

194
00:15:41,871 --> 00:15:43,364
♪<i> În fiecare seară pentru tine ♪</i>

195
00:15:43,433 --> 00:15:44,602
(MUZICA ȘI DISPOZITIVELE SE OPERĂ)

196
00:15:45,839 --> 00:15:46,838
(expiră)

197
00:15:46,907 --> 00:15:48,276
(Slujit de ploaie)

198
00:15:51,741 --> 00:15:54,013
-(RUGĂT DE TUNET)
-(respira greu)

199
00:15:54,081 --> 00:15:55,712
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

200
00:16:12,764 --> 00:16:16,640
-(TORNARE LICHID)
-♪<i> Îmi spăl temerile ♪</i>

201
00:16:16,709 --> 00:16:19,571
<i> ♪ Cu lacrimi de whisky ♪</i>

202
00:16:20,645 --> 00:16:22,513
♪<i>Dispar ♪</i>

203
00:16:22,582 --> 00:16:24,548
♪<i> Nu interveni ♪</i>

204
00:16:24,617 --> 00:16:27,948
♪<i> Sfârșitul este aproape ♪</i>

205
00:16:28,016 --> 00:16:30,554
♪<i> Mulțimea va țipa ♪</i>

206
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
♪<i> Îmi blochez urechile ♪</i>

207
00:16:32,692 --> 00:16:35,354
♪<i> Pentru a opri uralele ♪</i>

208
00:16:35,422 --> 00:16:37,926
♪<i> Pentru că scena</i>
<i> a făcut taxă ♪</i>

209
00:16:37,995 --> 00:16:39,887
♪<i> A fost decolorat pe podea ♪</i>

210
00:16:39,956 --> 00:16:42,898
♪<i> În această închisoare penthouse</i>
<i> Sunt singur ♪</i>

211
00:16:42,967 --> 00:16:45,267
♪<i> Și sper să plângi pentru mine ♪</i>

212
00:16:47,234 --> 00:16:48,831
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

213
00:17:08,086 --> 00:17:09,159
(expiră)

214
00:17:15,558 --> 00:17:17,563
<i> (PLIGĂ PENTRU MINE</i> CONTINUA)

215
00:17:31,507 --> 00:17:32,815
♪<i> Plânge pentru mine ♪</i>

216
00:17:32,884 --> 00:17:34,982
♪<i> Parcă plâng pentru tine ♪</i>

217
00:17:35,050 --> 00:17:36,987
♪<i> În fiecare seară pentru tine ♪</i>

218
00:17:37,055 --> 00:17:38,647
♪<i>Am trăit</i>
<i> cu această minciună ♪</i>

219
00:17:38,715 --> 00:17:40,083
♪<i> Acum nu pot ascunde adevărul ♪</i>

220
00:17:40,152 --> 00:17:41,388
(FEMEI RÂDE)

221
00:17:41,457 --> 00:17:43,828
O să-l verse!
Uau, uau, uau!

222
00:17:43,897 --> 00:17:47,326
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(ABEL râde)

223
00:17:47,395 --> 00:17:49,757
-(<i> SAO PAULO</i> JUCAT)
-(TOȚI ACEPTĂ)

224
00:17:49,825 --> 00:17:52,600
ABEL: Da, du-te!
Da! (Râde)

225
00:17:52,668 --> 00:17:53,731
Whoo!

226
00:18:01,505 --> 00:18:02,803
(FEMEILE ACEPTĂ LA DISTANȚĂ)

227
00:18:02,872 --> 00:18:04,709
(ABEL VORBEȘTE INDISTINCT
PRIN MICROFOAN)

228
00:18:17,392 --> 00:18:18,993
-Pentru totdeauna. Trăim pentru totdeauna.
- Pentru totdeauna, omule.

229
00:18:19,062 --> 00:18:20,129
Despre asta vorbesc.

230
00:18:20,197 --> 00:18:21,260
- Trăim pentru totdeauna.
-Vorbesc despre...

231
00:18:21,329 --> 00:18:23,660
LEE: Hei!
(Continuă indistinct)

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,259
-O, Doamne!
-(Abel strigând indistinct)

233
00:18:25,327 --> 00:18:26,434
Whoo!

234
00:18:29,675 --> 00:18:31,199
ABEL: Doamne.

235
00:18:31,267 --> 00:18:32,604
Whoo!

236
00:18:32,673 --> 00:18:33,969
<i> (SAO PAULO</i> PRIN SĂPTĂMÂNĂ
FEAT. ANITTA JUCAT)

237
00:18:35,042 --> 00:18:36,037
(Ambele râd)

238
00:18:50,886 --> 00:18:52,460
(TIPĂT INDIST
Peste difuzoare)

239
00:18:59,100 --> 00:19:01,469
Să mergem naibii!

240
00:19:07,703 --> 00:19:09,180
(MUZICA DISTORSANTĂ ÎNCET)

241
00:19:09,713 --> 00:19:10,676
Hei, Lee!

242
00:19:15,212 --> 00:19:16,187
Yo!

243
00:19:26,764 --> 00:19:28,166
(MULTIMEA APLICAȚIE)

244
00:19:35,100 --> 00:19:36,097
Lee!

245
00:19:37,469 --> 00:19:39,210
(VOCI ȘI MUZICA ȘI ȘOFITE)

246
00:19:50,680 --> 00:19:52,685
(MUZICA SE INTENSIFICA RAPID)

247
00:19:56,924 --> 00:19:57,987
Lee!

248
00:20:00,491 --> 00:20:02,967
(MUSIC CRESCENOS)

249
00:20:03,035 --> 00:20:04,565
-(Trîșțând anvelopele)
-(MUZICA se estompează)

250
00:20:04,634 --> 00:20:06,296
<i> (Atemporal</i> PRIN SĂPTĂMÂNĂ
FEAT. PLAYBOI CARTI PLAYING)

251
00:20:06,365 --> 00:20:07,702
FEMEIA: Hei, trezește-te.

252
00:20:07,771 --> 00:20:10,097
(Râde)

253
00:20:10,166 --> 00:20:12,474
-(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
-( spargerea sticlei)

254
00:20:14,409 --> 00:20:15,907
<i> ♪ De când eram un jit ♪</i>

255
00:20:15,975 --> 00:20:18,181
<i> -♪ Știam că sunt rahat ♪</i>
<i> -♪ Ooh, da ♪</i>

256
00:20:18,250 --> 00:20:19,844
<i> ♪ Scurta</i>
<i> Vreau să vin ♪</i>

257
00:20:19,913 --> 00:20:22,051
<i> -♪ Vrea să fie lovită ♪</i>
<i> -♪ Fii lovit ♪</i>

258
00:20:22,120 --> 00:20:23,483
<i> ♪ Ea crede că ea principala ♪</i>

259
00:20:23,552 --> 00:20:24,785
<i> ♪ Pentru că o păstrez</i>
<i> Alături de mine ♪</i>

260
00:20:24,854 --> 00:20:26,684
(Sfornind)

261
00:20:26,753 --> 00:20:28,657
<i> ♪ Double-O</i>
<i> Dă jos ceasul ♪</i>

262
00:20:28,726 --> 00:20:30,852
(TIPETE)

263
00:20:30,921 --> 00:20:33,456
<i> ♪ Mi-am pus fiul</i>
<i> Într-un Rick... ♪</i>

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,824
Bine. Atunci le sărut pe toate.

265
00:20:34,893 --> 00:20:35,990
<i> ♪ Buzunarele țin</i>
<i> Douăzeci și două de clipuri ♪</i>

266
00:20:36,059 --> 00:20:38,500
Îmi place când
toți facem asta, cum ar fi burrito.

267
00:20:39,461 --> 00:20:40,931
(TIPAGA)

268
00:20:42,071 --> 00:20:43,571
(OAMENI HOOP)

269
00:20:48,539 --> 00:20:50,409
(strigă indistinct)

270
00:20:50,478 --> 00:20:52,877
-Hei! Aby!
-(bătând la uşă)

271
00:20:53,920 --> 00:20:55,077
-Abe, deschide!
-(Cântec se estompează)

272
00:20:56,346 --> 00:20:57,354
Haide!

273
00:20:59,916 --> 00:21:01,721
-(JOCARE LA TASTATURA)
-(FUMÂND)

274
00:21:09,860 --> 00:21:12,127
-(Bătăitul CONTINUĂ)
-LEE: Eu!

275
00:21:14,874 --> 00:21:16,901
(LEE VORBEȘTE INDISTINCT)

276
00:21:19,875 --> 00:21:21,037
Eu, Abe.

277
00:21:23,445 --> 00:21:24,477
FATA PE MESSA VOCALA:
<i> ...lucrurile</i>

278
00:21:24,546 --> 00:21:26,042
<i> ce ai spus,</i>
<i> dar am terminat.</i>

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,077
<i> Te las.</i>

280
00:21:30,753 --> 00:21:32,880
<i> Și obișnuiam să mă gândesc</i>
<i> că ai fost o persoană bună,</i>

281
00:21:32,949 --> 00:21:35,953
<i> dar acum știu</i>
<i> nu este adevărat.</i>

282
00:21:37,625 --> 00:21:38,856
(VOCEA TREMURAT)
<i> Pentru că o persoană bună</i>

283
00:21:38,925 --> 00:21:40,958
<i> nu ar fi făcut asta</i>
<i> cuiva pe care l-au iubit.</i>

284
00:21:42,366 --> 00:21:43,899
<i> Și ai scos</i>
<i> cel mai rău din mine,</i>

285
00:21:43,968 --> 00:21:46,365
<i> și m-ai stricat,</i>

286
00:21:46,433 --> 00:21:48,405
<i>și m-ai făcut să mă simt atât de mic.</i>

287
00:21:49,941 --> 00:21:50,935
<i> Și ești jalnic.</i>

288
00:21:52,937 --> 00:21:54,375
(PLÂNGE)<i> Și mama ta</i>
<i> i-ar fi rușine</i>

289
00:21:54,444 --> 00:21:56,544
<i> dacă ar ști</i>
<i> cum m-ai tratat.</i>

290
00:21:56,613 --> 00:21:59,646
<i> Și nu-ți pasă</i>
<i> despre oricine, în afară de tine.</i>

291
00:21:59,715 --> 00:22:02,320
<i> Și de aceea meriți</i>
<i> să ajungi singur.</i>

292
00:22:04,318 --> 00:22:06,150
(Trășnitul FLACĂRII)

293
00:22:06,219 --> 00:22:07,754
(Expirare)

294
00:22:12,792 --> 00:22:15,097
DOCTORUL: Hmm, cu siguranță
fara noduli vocali.

295
00:22:15,166 --> 00:22:16,329
Greu de diagnosticat
fără să ajungă

296
00:22:16,398 --> 00:22:17,729
orice citire vizuală despre orice,

297
00:22:17,797 --> 00:22:20,861
dar, uh, bazat pe
ce-mi spui,

298
00:22:20,930 --> 00:22:22,829
se pare că ar putea fi MTD,

299
00:22:22,898 --> 00:22:25,275
disfonie de tensiune musculară.

300
00:22:25,344 --> 00:22:27,409
Mușchii din jurul laringelui
fii atât de strâns

301
00:22:27,478 --> 00:22:29,278
că caseta vocală
nu functioneaza eficient.

302
00:22:29,347 --> 00:22:31,544
O să fie încă bine
a executa?

303
00:22:31,613 --> 00:22:32,607
Dacă vrei să te vindeci,
trebuie sa te odihnesti.

304
00:22:32,676 --> 00:22:33,780
Este atât de simplu.

305
00:22:35,779 --> 00:22:37,284
Este mai ales psihologic.

306
00:22:37,352 --> 00:22:38,452
Există o serie de factori,

307
00:22:38,521 --> 00:22:40,787
dar este în mare parte adusă
prin stres.

308
00:22:42,085 --> 00:22:43,691
Trebuie să primești
odihnă cât mai mult posibil.

309
00:22:44,864 --> 00:22:46,390
(TRAFICUL AFICULAT)

310
00:22:46,459 --> 00:22:47,860
(TELEFON VIBRAT)

311
00:22:56,107 --> 00:22:57,166
-(Căngănirea scaunului)
-(Opine)

312
00:22:57,976 --> 00:23:00,477
(MAȘINI ÎN TRECARE)

313
00:23:08,177 --> 00:23:10,212
<i> (INIMILE DESCHISE</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

314
00:23:31,376 --> 00:23:37,543
♪<i> Îngeri în cădere</i>
<i> spune-mi numele ♪</i>

315
00:23:37,612 --> 00:23:41,843
♪<i> Dar lucrurile pe care le spui ♪</i>

316
00:23:41,912 --> 00:23:45,847
♪<i> Mă ține din nou în viață ♪</i>

317
00:23:45,915 --> 00:23:48,118
♪<i> De unde încep ♪</i>

318
00:23:49,227 --> 00:23:52,529
♪<i> Când îmi deschid inima ♪</i>

319
00:23:53,692 --> 00:23:56,258
♪<i> Nu este niciodată ușor ♪</i>

320
00:23:57,532 --> 00:24:00,394
♪<i> Să mă îndrăgostesc din nou ♪</i>

321
00:24:01,899 --> 00:24:03,873
LEE: La naiba
dracului de emisiune TV.

322
00:24:03,942 --> 00:24:04,937
Nenorocitele.

323
00:24:06,938 --> 00:24:07,976
Uite, ai încercat
chestia cu actoria,

324
00:24:08,045 --> 00:24:09,474
nu a mers.

325
00:24:09,543 --> 00:24:10,910
Concentrează-te pe ceea ce faci cel mai bine.

326
00:24:13,042 --> 00:24:14,442
Te iubesc, frate.
Ştii asta.

327
00:24:14,510 --> 00:24:17,485
Dar, pentru dragostea lui Dumnezeu,
trebuie să te relaxezi. În regulă?

328
00:24:17,554 --> 00:24:18,789
te voi face
o poțiune bună,

329
00:24:18,858 --> 00:24:19,820
tu bătrân dragă.

330
00:24:21,683 --> 00:24:22,658
Continuă.

331
00:24:24,224 --> 00:24:25,221
Haide.

332
00:24:29,793 --> 00:24:31,502
Hei, ce se întâmplă?

333
00:24:34,298 --> 00:24:37,232
Cineva te lasa putin
comentariu prost pe TikTok?

334
00:24:37,301 --> 00:24:38,835
-Ce se întâmplă?
-Unde te duci cu asta?

335
00:24:38,904 --> 00:24:39,900
LEE: Ce ești
faci asta pentru?

336
00:24:39,968 --> 00:24:40,973
Nu e grozav, omule.

337
00:24:41,881 --> 00:24:42,912
Asta nu e cool.

338
00:24:42,981 --> 00:24:44,306
Eu, vorbește cu mine.

339
00:24:44,374 --> 00:24:46,275
Frate, ce se întâmplă?
Serios. Te-a sunat ea?

340
00:24:47,709 --> 00:24:48,747
(suspine)

341
00:24:48,816 --> 00:24:49,914
Nu ai vorbit niciodată cu ea
la telefon.

342
00:24:49,982 --> 00:24:51,047
- La naiba știam asta.
- Ai vorbit cu ea

343
00:24:51,115 --> 00:24:52,080
-la telefon?
- Este tot ce-ți pasă.

344
00:24:52,148 --> 00:24:53,180
Ai vorbit cu ea
la telefon?

345
00:24:53,249 --> 00:24:54,685
Literal, obsesiv
dracului de creatură.

346
00:24:54,754 --> 00:24:55,986
Am nevoie să o suni pentru mine.

347
00:24:56,055 --> 00:24:57,888
Nu sun pe nimeni.
L-ai auzit pe doctor.

348
00:24:57,957 --> 00:24:59,721
-Lee, sună-o.
- L-ai auzit pe doctor.

349
00:24:59,790 --> 00:25:01,398
E aici sus, omule.

350
00:25:01,466 --> 00:25:03,395
Ascultă
ce a spus doctorul.

351
00:25:03,464 --> 00:25:04,566
Te stresezi.

352
00:25:04,634 --> 00:25:06,496
-Ești obsesiv.
- Te rog, te rog, te rog.

353
00:25:06,565 --> 00:25:08,533
Lee, un apel.

354
00:25:08,602 --> 00:25:10,031
- Un apel.
-(GEMETE)

355
00:25:10,100 --> 00:25:11,537
nu am nevoie
o prelegere dracului.

356
00:25:11,606 --> 00:25:13,209
Sună-o pentru mine.

357
00:25:13,278 --> 00:25:14,845
-Multumesc.
-Nu mai este altul ca el.

358
00:25:14,914 --> 00:25:15,876
Cu siguranta.

359
00:25:20,920 --> 00:25:22,311
(SUNAT DE LINIE)

360
00:25:24,956 --> 00:25:25,952
(Adulmecă)

361
00:25:38,697 --> 00:25:40,538
(SONERIA CONTINUA)

362
00:25:45,142 --> 00:25:46,335
(SUNAT SE OPRITE)

363
00:25:49,407 --> 00:25:50,873
MESA VOCALĂ AUTOMATĂ:<i> Vă rugăm</i>
<i> lăsați mesajul dvs. pentru...</i>

364
00:25:50,942 --> 00:25:53,642
LEE: Hei, hei, hei, hei.
Haide.

365
00:25:53,711 --> 00:25:55,749
Hei. Vino aici.

366
00:25:55,818 --> 00:25:59,216
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

367
00:26:00,390 --> 00:26:02,985
Nu vreau să țip la tine.

368
00:26:03,054 --> 00:26:04,694
Pur și simplu urăsc să te văd
ca asta.

369
00:26:07,390 --> 00:26:09,800
Hei, hei, hei, hei.
Haide. Haide, omule.

370
00:26:09,868 --> 00:26:10,898
(suspine)

371
00:26:12,203 --> 00:26:13,269
-E bine.
-Da.

372
00:26:13,338 --> 00:26:15,802
-E bine. În regulă?
-Da.

373
00:26:15,871 --> 00:26:18,332
Haide. Începi să plângi,
Voi începe să plâng.

374
00:26:18,401 --> 00:26:19,505
-Mă faci să plec.
-ABEL: Da. Suntem buni.

375
00:26:19,573 --> 00:26:20,578
-Da?
-ABEL: Da.

376
00:26:21,672 --> 00:26:22,679
(Adulmecă)

377
00:26:25,577 --> 00:26:26,617
LEE: La naiba.

378
00:26:28,252 --> 00:26:29,246
La dracu de femei, nu?

379
00:26:34,883 --> 00:26:35,890
esti bun?

380
00:26:40,363 --> 00:26:41,632
Doar relaxează-te. Doar relaxează-te.

381
00:26:45,169 --> 00:26:46,197
Doar relaxează-te.

382
00:26:53,201 --> 00:26:55,041
(MUZICA SINTETĂRĂ DE VIS)

383
00:27:07,552 --> 00:27:08,989
Shh...

384
00:27:54,164 --> 00:27:56,201
(MUZICA SINTETĂRĂ DE VIS CONTINUA)

385
00:28:09,749 --> 00:28:11,722
(MUZICA SE INTENSIFICA)

386
00:28:14,423 --> 00:28:15,385
(MUZICA se estompează)

387
00:28:18,263 --> 00:28:20,225
(SOPOTE INDISTINTE)

388
00:28:26,095 --> 00:28:27,496
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

389
00:28:29,769 --> 00:28:31,874
(VOCALIZARE GUTTURALĂ)

390
00:28:35,806 --> 00:28:37,308
(Gâfâind)

391
00:28:43,816 --> 00:28:45,151
(FEMEIE PLÂNGĂ, ÎNĂMUT)

392
00:28:52,021 --> 00:28:53,555
(țipând)

393
00:28:54,528 --> 00:28:56,162
(Gâfâind)

394
00:28:58,466 --> 00:28:59,693
(tuse)

395
00:29:05,970 --> 00:29:07,338
(TUSEA CONTINUA)

396
00:29:11,316 --> 00:29:13,278
(MUZICA TENSA)

397
00:29:15,010 --> 00:29:16,952
(Atingere)

398
00:29:23,426 --> 00:29:24,894
(SUNAT DE LINIE)

399
00:29:35,664 --> 00:29:37,003
VOCE AUTOMATIZATĂ:
<i> Apelul dvs. a fost redirecționat</i>

400
00:29:37,071 --> 00:29:39,106
<i> la un automat</i>
<i> sistem de mesaje vocale.</i>

401
00:29:40,675 --> 00:29:41,843
<i> ...nu este disponibil.</i>

402
00:29:41,912 --> 00:29:44,345
<i> La ton,</i>
<i> vă rugăm să înregistrați mesajul.</i>

403
00:29:44,414 --> 00:29:45,409
(TONUL BIPURI)

404
00:29:47,915 --> 00:29:51,448
De ce nu ești
ma suna? Hmm?

405
00:29:54,856 --> 00:29:56,156
De ce nu ești
îmi trimiți mesaj înapoi?

406
00:30:00,256 --> 00:30:01,458
Doar o să renunți?

407
00:30:02,267 --> 00:30:03,524
<i> Doar așa?</i>

408
00:30:03,593 --> 00:30:06,595
<i> Uite, nici nu-mi amintesc</i>
<i> ce am spus.</i>

409
00:30:07,304 --> 00:30:08,300
<i> Bine?</i>

410
00:30:08,900 --> 00:30:09,906
<i> Știu...</i>

411
00:30:11,036 --> 00:30:12,874
<i> Știu că am o problemă.</i>

412
00:30:12,943 --> 00:30:14,641
<i> Dar nu trebuie să păstrați</i>
<i> amintindu-mi</i>

413
00:30:14,710 --> 00:30:16,578
<i> că nu sunt perfect.</i>

414
00:30:16,647 --> 00:30:18,640
<i> Lucrez la asta. În regulă?</i>

415
00:30:20,212 --> 00:30:22,347
<i> Am nevoie de tine</i>
<i> pentru a răspunde la telefon.</i>

416
00:30:25,787 --> 00:30:28,185
<i> Și ai menționat-o pe mama mea.</i>

417
00:30:28,254 --> 00:30:30,520
(Opine)<i>Mama mea</i>
<i> m-ar ierta.</i>

418
00:30:32,156 --> 00:30:34,029
<i> Ea nu m-ar abandona.</i>

419
00:30:38,261 --> 00:30:39,894
<i> Nu mai pot fi singur.</i>

420
00:30:39,962 --> 00:30:40,970
(suspine)

421
00:30:43,607 --> 00:30:45,205
<i>Mă prăbușesc fără tine.</i>

422
00:30:47,312 --> 00:30:49,071
(Abel oftă)

423
00:30:49,139 --> 00:30:50,507
<i> Dă-mi doar un semn.</i>

424
00:30:51,416 --> 00:30:52,949
<i> Un semn și sunt acasă.</i>

425
00:30:55,079 --> 00:30:56,480
<i> Lasă-mă să vin acasă.</i>

426
00:30:58,257 --> 00:30:59,318
(Adulmecând)

427
00:31:04,495 --> 00:31:05,896
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

428
00:31:11,428 --> 00:31:12,903
(CORANICUL VORBEȘTE
INDIstinct)

429
00:31:19,276 --> 00:31:20,240
LEE: Eu.

430
00:31:21,878 --> 00:31:23,104
Am niște oameni
de pe etichetă.

431
00:31:23,173 --> 00:31:24,178
Vor să se întâlnească.

432
00:31:25,348 --> 00:31:26,345
Nu.

433
00:31:27,152 --> 00:31:28,149
frate

434
00:31:28,782 --> 00:31:30,079
Ce se întâmplă?

435
00:31:30,147 --> 00:31:31,718
Nu, nu fac spectacol.

436
00:31:31,787 --> 00:31:32,952
Doar trageți de ștecher, bine?

437
00:31:33,021 --> 00:31:34,416
Nu sunt dracului
trăgând ștecherul.

438
00:31:34,485 --> 00:31:36,491
Doar trage dracu de ștecher.
Bine, Lee?

439
00:31:36,560 --> 00:31:37,592
-Am terminat.
-Ce?

440
00:31:37,660 --> 00:31:38,753
Am terminat pentru noapte.

441
00:31:39,463 --> 00:31:41,325
Ce s-a întâmplat?

442
00:31:41,394 --> 00:31:44,491
Uf! Spune-o.
Cățea aia. Ah, am înțeles acum.

443
00:31:44,560 --> 00:31:46,263
Nu, este al meu
dracului de voce, bine?

444
00:31:46,332 --> 00:31:47,736
- Ascultă-l pe doctor...
-Nu pot să cânt.

445
00:31:47,805 --> 00:31:50,105
-Sincronizare buzelor!
-Nu pot să cânt!

446
00:31:52,203 --> 00:31:53,770
Pentru cine lucrezi, nu?

447
00:31:53,839 --> 00:31:54,835
Eu, nu?

448
00:31:55,379 --> 00:31:56,743
În regulă.

449
00:31:56,811 --> 00:31:58,315
Asta e tot ce sunt, da?

450
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
Da, ești. Merge.

451
00:32:06,220 --> 00:32:08,115
-Ascultă asta.
-(APLICAȚI LA DISTANȚĂ)

452
00:32:08,184 --> 00:32:09,190
Auzi asta?

453
00:32:10,659 --> 00:32:11,786
Asta e pentru tine.

454
00:32:12,827 --> 00:32:13,860
Noapte de noapte,

455
00:32:13,929 --> 00:32:16,065
oamenii ăștia vin aici
pentru tine.

456
00:32:16,830 --> 00:32:18,163
frate Asculta.

457
00:32:18,232 --> 00:32:20,603
Hei, hei.
Te sperii, da?

458
00:32:20,671 --> 00:32:22,434
-Dar te am pe tine.
-La naiba.

459
00:32:26,841 --> 00:32:28,440
Frate, mă omori.

460
00:32:29,372 --> 00:32:30,541
Mă omori.

461
00:32:33,785 --> 00:32:35,551
Nu ești
un om normal, frate.

462
00:32:35,619 --> 00:32:36,886
Ia asta în cap.

463
00:32:36,955 --> 00:32:38,684
Știu că ai chef
chiar acum când ești,

464
00:32:38,753 --> 00:32:40,222
dar nu esti.

465
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
Nu intreb o persoana normala
să ieși acolo și să performeze.

466
00:32:42,555 --> 00:32:45,527
Întreb un supranatural
dracului de ființă, omule.

467
00:32:45,596 --> 00:32:47,426
Un super-erou pentru ei.

468
00:32:48,697 --> 00:32:49,758
Au nevoie de tine.

469
00:32:51,298 --> 00:32:53,597
Le oferi atât de mult.
Au nevoie de tine.

470
00:32:54,572 --> 00:32:55,729
Te voi proteja.

471
00:32:55,798 --> 00:32:57,297
Trebuie să te protejez
de la tine chiar acum,

472
00:32:57,366 --> 00:32:58,569
pentru că asta, omule.

473
00:33:00,135 --> 00:33:01,642
Haide!

474
00:33:01,711 --> 00:33:02,936
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

475
00:33:05,142 --> 00:33:06,247
Hei, haide.

476
00:33:07,380 --> 00:33:10,911
Ascultă, pune unul din astea
în tine. Haide.

477
00:33:13,655 --> 00:33:14,651
(Sfornind)

478
00:33:17,820 --> 00:33:19,252
Amintește-ți când m-ai prins
a renunța la școală

479
00:33:19,321 --> 00:33:20,327
pentru rahatul asta?

480
00:33:21,226 --> 00:33:23,830
Când nu aveam bani. S-a spart.

481
00:33:23,898 --> 00:33:26,166
Mama ta era furioasă.

482
00:33:26,234 --> 00:33:27,768
Amintește-ți când am venit
din Irlanda?

483
00:33:27,837 --> 00:33:29,435
Îți amintești asta? Pe cont propriu?

484
00:33:31,400 --> 00:33:32,372
Cine a fost acolo pentru mine?

485
00:33:33,105 --> 00:33:34,110
Cât de greu a fost?

486
00:33:35,976 --> 00:33:37,113
Ai fost acolo pentru mine.

487
00:33:40,313 --> 00:33:42,316
Îți sunt dator
viața mea, frate.

488
00:33:44,319 --> 00:33:46,685
nu voi vedea
fratele meu se prăbușește. Să mergem.

489
00:33:46,754 --> 00:33:47,717
Să mergem.

490
00:33:48,854 --> 00:33:50,784
(SORNIȚI)

491
00:33:50,852 --> 00:33:53,188
Nici o singură persoană
am crezut în tine în afară de mine.

492
00:33:53,257 --> 00:33:55,062
(Respiră Ascuțit)

493
00:33:55,130 --> 00:33:57,129
Pentru că l-am văzut. am simțit-o.
(SORNIȚI)

494
00:33:57,198 --> 00:33:59,134
am simțit ceva
al naibii de diferit.

495
00:33:59,203 --> 00:34:01,227
Ştiam eu. Și vreau
lumea să fie martoră la asta.

496
00:34:01,296 --> 00:34:02,303
Ştiam eu.

497
00:34:04,202 --> 00:34:05,240
La naiba știam asta.

498
00:34:07,609 --> 00:34:08,573
(SORNIȚI)

499
00:34:10,113 --> 00:34:11,647
Nu ești om.
Ia asta în cap.

500
00:34:11,715 --> 00:34:12,841
Nu ești om, nu?

501
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Te-am prins, da?

502
00:34:16,049 --> 00:34:18,611
Bine? Te iubesc.

503
00:34:18,680 --> 00:34:21,058
Știi că te iubesc. Hmm?

504
00:34:22,286 --> 00:34:24,057
Mă iubești, nu?

505
00:34:24,126 --> 00:34:25,458
Trebuie să aud
rahatul acela la fel.

506
00:34:25,527 --> 00:34:27,627
Haide, spune-mi că dracu'
iubește-mă, pentru numele naibii.

507
00:34:27,696 --> 00:34:28,822
(Râde)

508
00:34:28,891 --> 00:34:31,100
Te-am prins, frate.
Ești fratele meu, da?

509
00:34:31,169 --> 00:34:34,135
Nu te mai îndoi de sine.
Ești al naibii de invincibil.

510
00:34:34,203 --> 00:34:37,030
Îi faci să se simtă
la un alt nivel.

511
00:34:37,873 --> 00:34:39,274
Nu amorțeală, știi?

512
00:34:41,305 --> 00:34:42,508
Deci hai să mergem acolo.

513
00:34:43,575 --> 00:34:45,845
-Da? Hai să mergem acolo.
-Hmm. Hmm.

514
00:34:45,914 --> 00:34:48,511
-LEE: Hmm?
-Bine.

515
00:34:48,579 --> 00:34:50,549
-(RESPIRAȚIA TREMURAT)
-LEE: Hai să mergem.

516
00:34:52,248 --> 00:34:53,747
(Sfornind)

517
00:34:53,816 --> 00:34:55,389
-(GRUNTURI)
-LEE: Iată-ne. (GRUNTS)

518
00:34:56,694 --> 00:34:58,786
Bine, iubito. (SORNIȚI)

519
00:34:58,855 --> 00:35:01,490
Hai să mergem, iubito.
Să mergem. Să mergem.

520
00:35:01,559 --> 00:35:02,930
- Hai să mergem.
-(Abel mormăie)

521
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
(REDARE HAOTIC SYNTH MUZICA)

522
00:35:15,711 --> 00:35:17,477
(Grâmăt)

523
00:35:27,558 --> 00:35:28,587
(Bucăt)

524
00:35:40,598 --> 00:35:42,403
(CORANICUL VORBEȘTE
INDIstinct)

525
00:35:57,152 --> 00:35:59,486
(CORANICUL VORBEȘTE,
înăbușit)

526
00:36:01,989 --> 00:36:03,787
(Respirații Ascuțite)

527
00:36:12,736 --> 00:36:13,962
(țipând)

528
00:36:16,608 --> 00:36:18,637
(SUNAT DE LINIE)

529
00:36:20,475 --> 00:36:21,738
ABEL:<i> Ridică. Ridicați.</i>
<i> Ridicați. Ridicați.</i>

530
00:36:21,807 --> 00:36:23,477
<i> -Ridica. Ridica. Ridicați.</i>
<i> -</i> (SUNERE LINIE)

531
00:36:24,573 --> 00:36:26,381
Oh, naiba asta...

532
00:36:26,450 --> 00:36:27,941
Știu ce faci.
Știu ce faci.

533
00:36:28,010 --> 00:36:29,918
Tu asculți
la mesajul vocal pe care tocmai l-am trimis.

534
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
Da, asculți asta

535
00:36:31,352 --> 00:36:32,684
și tu râzi
la mine, nu?

536
00:36:33,318 --> 00:36:34,782
Asta este?

537
00:36:34,850 --> 00:36:37,851
Râzi al naibii
la mine? De ce?

538
00:36:37,920 --> 00:36:40,257
huh? Pentru că știi
că te iubesc.

539
00:36:40,325 --> 00:36:41,789
Știi asta, nu?

540
00:36:41,858 --> 00:36:43,122
Da, de câte ori
Trebuie să dovedesc?

541
00:36:43,191 --> 00:36:45,194
Toată lumea mi-a spus să rămân
la naiba departe de tine.

542
00:36:45,263 --> 00:36:46,398
Mi-a spus Lee.

543
00:36:46,466 --> 00:36:48,563
Nenorocita mea de mama
mai ales mi-a spus.

544
00:36:48,631 --> 00:36:50,299
Dar tu, m-ai prins.

545
00:36:50,368 --> 00:36:51,905
M-ai prins.

546
00:36:51,974 --> 00:36:53,408
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

547
00:36:54,804 --> 00:36:56,441
(Plângând) La naiba
mi-a făcut asta.

548
00:36:56,510 --> 00:37:00,039
Ne-am construit o viață împreună
si te-am iubit.

549
00:37:00,108 --> 00:37:01,979
Nu am făcut asta niciodată
cu oricine. (PLÂNGE)

550
00:37:02,047 --> 00:37:03,118
La naiba.

551
00:37:03,187 --> 00:37:05,919
Te-am iubit al naibii,
nenorocită de cățea!

552
00:37:05,988 --> 00:37:07,621
Te-am iubit al naibii!

553
00:37:07,690 --> 00:37:10,794
Te-am iubit al naibii și ce?
Mi-ai sfâșiat inima.

554
00:37:10,862 --> 00:37:12,485
Mi-ai rupt inima!

555
00:37:12,554 --> 00:37:13,587
Pleacă de pe mine.

556
00:37:13,655 --> 00:37:14,988
Crezi că ai câștigat, nu?

557
00:37:15,056 --> 00:37:17,492
Crezi că ai câștigat?
Nu ai câștigat!

558
00:37:17,560 --> 00:37:18,725
(APLICAȚI LA DISTANȚĂ)

559
00:37:18,794 --> 00:37:20,495
sunt încă în viață.
Sunt încă aici.

560
00:37:20,563 --> 00:37:22,305
Sunt încă aici.

561
00:37:22,373 --> 00:37:24,973
Iar tu, vei fi uitat
și voi fi amintit

562
00:37:25,041 --> 00:37:26,902
pentru că sunt o legendă.

563
00:37:26,971 --> 00:37:30,838
Sunt o legendă
și tu ești un nenorocit de nimeni!

564
00:37:30,907 --> 00:37:32,507
(Distorsionarea vocii)
Sunt o nenorocită de icoană

565
00:37:32,575 --> 00:37:34,145
si nu vei fi nimic!

566
00:37:34,214 --> 00:37:35,316
nu vei fi nimic,

567
00:37:35,384 --> 00:37:37,081
- cățea proastă!
-(VOCEA SE stinge)

568
00:37:37,150 --> 00:37:38,211
(Spărturi de sticlă)

569
00:37:41,054 --> 00:37:43,524
(GEMĂT)

570
00:37:44,224 --> 00:37:46,021
Să mergem, să mergem.

571
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Te iubesc, frate.

572
00:38:03,275 --> 00:38:04,611
(MULTIMEA APLICAȚIE)

573
00:38:11,083 --> 00:38:12,817
(SNIFFS)

574
00:38:15,083 --> 00:38:17,085
<i> (TREZIȚI-MĂ</i> PRIN SĂPTĂMÂNĂ
JUCAT)

575
00:38:23,064 --> 00:38:25,093
(MULTIMEA APLICAȚIE)

576
00:38:47,056 --> 00:38:49,117
(APLICAREA SE INTENSIFICA)

577
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
<i> (TREZIȚI-MĂ</i> PRIN SĂPTĂMÂNĂ
JUCAT)

578
00:39:18,615 --> 00:39:22,623
Hei! Hei! Hei! Hei!

579
00:39:24,787 --> 00:39:26,957
♪<i> Soarele nu răsare niciodată ♪</i>

580
00:39:29,158 --> 00:39:31,863
♪<i>Nu știu</i>
<i> dacă este zi sau noapte ♪</i>

581
00:39:33,404 --> 00:39:35,570
♪<i> Și nu pot</i>
<i> găsiți orizontul ♪</i>

582
00:39:37,833 --> 00:39:40,437
♪<i> Deschide-mi ochii ♪</i>

583
00:39:40,505 --> 00:39:42,572
♪<i> Ești adevărat ♪</i>

584
00:39:42,640 --> 00:39:47,409
♪<i> Sau ești o iluzie ♪</i>

585
00:39:47,478 --> 00:39:48,418
♪<i> Hei! ♪</i>

586
00:39:49,152 --> 00:39:51,285
♪<i> Pentru că mi-e frică ♪</i>

587
00:39:51,354 --> 00:39:56,156
♪<i> Dragostea ta este iluzia mea ♪</i>

588
00:39:56,225 --> 00:39:58,656
♪<i> O, trezește-mă ♪</i>

589
00:39:58,725 --> 00:40:00,562
-(VOCEA SE ESCUNĂ)
-(MUZICA CONTINUA)

590
00:40:02,066 --> 00:40:03,499
(PUBLICUL APLICAȚI, ÎMBUNCAT)

591
00:40:05,897 --> 00:40:07,536
(Cântând încet)
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

592
00:40:08,731 --> 00:40:09,835
♪<i> Vino să mă găsești ♪</i>

593
00:40:14,605 --> 00:40:15,577
♪<i> Treziți-vă... ♪</i>

594
00:40:28,684 --> 00:40:30,288
(MUZICA ÎNCEȘTE)

595
00:40:30,357 --> 00:40:32,957
(suflește zmeura)

596
00:40:34,594 --> 00:40:36,125
(SLAB) ♪<i> Trezește-mă ♪</i>

597
00:40:43,304 --> 00:40:44,870
♪<i> Trezește-mă ♪</i>

598
00:40:51,213 --> 00:40:52,746
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

599
00:41:03,523 --> 00:41:05,594
(MUZICA CONTINUA REDEA)

600
00:41:20,439 --> 00:41:22,435
(VOCALIZARE)

601
00:41:33,252 --> 00:41:34,348
(sufoca)

602
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
(MUZICA se estompează)

603
00:41:41,497 --> 00:41:43,723
-(SHARP MUTE)
-(RESPIRAȚIA TREMURAT)

604
00:41:43,792 --> 00:41:45,766
(Aplaudarile se estompează)

605
00:41:51,669 --> 00:41:53,466
(MUZICA DE VIS)

606
00:42:17,332 --> 00:42:19,129
(Huiduirea publicului)

607
00:42:31,543 --> 00:42:32,681
(Abel expiră)

608
00:42:44,458 --> 00:42:46,486
(MUZICA TENSA)

609
00:42:57,042 --> 00:42:58,065
Ușă dracului, omule.

610
00:42:58,134 --> 00:42:59,503
știam
ușa dracului e încuiată.

611
00:42:59,572 --> 00:43:01,604
Abel, deschide ușa!

612
00:43:01,673 --> 00:43:03,406
(Bătând la uşă)

613
00:43:03,474 --> 00:43:04,438
Sunt eu.

614
00:43:05,841 --> 00:43:07,010
Sunt eu, omule.

615
00:43:07,079 --> 00:43:08,809
Băieții și cu mine
vor da drumul ușii.

616
00:43:08,878 --> 00:43:10,246
(Huiduirea publicului)

617
00:43:18,188 --> 00:43:20,126
Hei! Tipul acela.
Tipul ăla tocmai m-a prins.

618
00:43:20,195 --> 00:43:21,191
LEE: Frate.

619
00:43:22,191 --> 00:43:23,296
Frate, haide.
ce faci?

620
00:43:23,365 --> 00:43:25,292
Deschide. Deschide.

621
00:43:25,361 --> 00:43:27,430
-Haide. Nu face asta.
-(Bătăitul CONTINUĂ)

622
00:43:27,499 --> 00:43:28,462
Să mergem.

623
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Hei, hai să mergem.

624
00:43:30,574 --> 00:43:32,965
Oh, ești bine?
esti bun? esti bun?

625
00:43:33,034 --> 00:43:34,839
Ești bine? esti bun.

626
00:43:34,908 --> 00:43:37,006
esti bun. Haide.
Deschide ușa, frate.

627
00:43:37,074 --> 00:43:39,039
Nu face asta.
Hei. Hei. nu pot...

628
00:43:39,107 --> 00:43:40,942
Frate, deschide ușa, te rog.

629
00:43:41,011 --> 00:43:42,309
- Deschide usa!
-Ţi-am spus!

630
00:43:42,378 --> 00:43:44,318
Știu. Este vina mea.
Este vina mea. Știu.

631
00:43:44,386 --> 00:43:45,388
M-ai împins.

632
00:43:45,456 --> 00:43:46,518
- Ți-am spus naibii.
-Știu. eu sunt...

633
00:43:46,586 --> 00:43:47,619
imi pare rau. Îmi pare rău.

634
00:43:47,688 --> 00:43:48,851
-La naiba!
-Îmi pare rău! Bine?

635
00:43:48,919 --> 00:43:50,725
-La naiba!
-Bine, destul!

636
00:43:50,794 --> 00:43:53,156
-Ce faci? Vai!
-(TIPATE INDISTINTE)

637
00:43:53,225 --> 00:43:56,828
Pleacă de pe mine! Ăsta e fratele meu.
Ăsta e fratele meu.

638
00:43:56,896 --> 00:43:58,899
ABEL: Nu naibii
urmează-mă, Lavi.

639
00:43:59,797 --> 00:44:00,970
Cădeți naibii înapoi.

640
00:44:01,039 --> 00:44:03,634
LEE: Frate! frate!

641
00:44:03,702 --> 00:44:05,675
(REDARE MUZICA INTENSA)

642
00:44:23,119 --> 00:44:24,320
GARDA: Hei, unde e permisul tău?

643
00:44:25,622 --> 00:44:26,619
Hei.

644
00:44:27,264 --> 00:44:28,962
Hei, vino aici. Hei.

645
00:44:29,760 --> 00:44:30,766
Tu, vino aici!

646
00:44:31,629 --> 00:44:33,259
Hei! Hei!

647
00:44:33,328 --> 00:44:35,331
(CRESCENDII MUZICALE,
EFECTUĂ ECOURI)

648
00:44:40,968 --> 00:44:42,976
Hei! Hei!

649
00:44:44,075 --> 00:44:45,473
ABEL: Uau, uau, uau.
Înapoi.

650
00:44:46,612 --> 00:44:47,607
E bună.

651
00:44:53,453 --> 00:44:54,449
Te-am văzut.

652
00:44:57,027 --> 00:44:58,024
Da.

653
00:45:03,298 --> 00:45:04,294
(expiră)

654
00:45:07,998 --> 00:45:09,365
Vrei să vii cu mine?

655
00:45:12,638 --> 00:45:13,633
-Da.
-Da?

656
00:45:14,376 --> 00:45:15,371
Da, bine.

657
00:45:16,972 --> 00:45:17,978
Bine, hai să mergem.

658
00:45:20,948 --> 00:45:22,878
ȘOFER: Înapoi la hotel,
domnule Tesfaye?

659
00:45:22,946 --> 00:45:23,918
ABEL: Nu, conduci doar.

660
00:45:31,460 --> 00:45:32,421
FATA: Ești bine?

661
00:46:23,205 --> 00:46:24,374
ABEL: Ne-am mai întâlnit?

662
00:46:30,687 --> 00:46:32,415
Atât de ciudat.
Simt că te cunosc.

663
00:46:35,349 --> 00:46:36,485
FATA: Știu ce vrei să spui.

664
00:46:38,460 --> 00:46:39,455
(Ambele chicotind)

665
00:46:49,936 --> 00:46:51,374
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

666
00:46:51,442 --> 00:46:53,172
Ai vrut trucuri? (râde)

667
00:47:20,767 --> 00:47:21,832
ABEL: Dar el?

668
00:47:21,901 --> 00:47:23,167
FATA: Este același?

669
00:47:23,235 --> 00:47:24,940
ABEL: Nu știe
viata mea asa.

670
00:47:25,738 --> 00:47:27,343
FATA: Am înțeles.

671
00:47:27,411 --> 00:47:28,372
Ce vreţi să faceţi?

672
00:47:31,579 --> 00:47:32,571
Hochei pe aer?

673
00:47:32,640 --> 00:47:35,049
ABEL: Aici.
Aici. E gol.

674
00:47:37,321 --> 00:47:38,679
(Fata chicotește)

675
00:47:40,949 --> 00:47:41,957
Oh!

676
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
FATA: Nu!

677
00:47:44,526 --> 00:47:45,521
(Abel mormăie)

678
00:47:47,362 --> 00:47:48,530
(GRUNTS)

679
00:47:48,599 --> 00:47:50,031
-(Chicotete)
-(Abel mormăie)

680
00:47:52,798 --> 00:47:54,695
(VALURI CĂRÂND)

681
00:47:56,770 --> 00:47:58,006
(OAMENI TIPA)

682
00:48:01,975 --> 00:48:03,979
(REDARE MUZICA SINTETĂRĂ)

683
00:48:10,017 --> 00:48:11,946
-(OAMENI TIPA)
-(Ambele râd)

684
00:48:12,015 --> 00:48:13,021
Doamne!

685
00:48:20,057 --> 00:48:21,161
Îmi place barca aia.

686
00:48:57,529 --> 00:48:59,793
<i> -(CONDUCEȚI</i> PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)
-(Ambele chicotesc)

687
00:49:18,216 --> 00:49:19,580
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

688
00:49:19,649 --> 00:49:21,447
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

689
00:49:21,515 --> 00:49:23,058
(Ambele vorbind indistinct)

690
00:49:24,321 --> 00:49:25,718
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

691
00:49:25,787 --> 00:49:27,488
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

692
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
-(Râde) Îl văd.
-(ABEL râde)

693
00:49:30,668 --> 00:49:32,197
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

694
00:49:32,266 --> 00:49:34,864
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

695
00:49:34,933 --> 00:49:36,402
(TOȚI ACEPTĂ)

696
00:49:36,470 --> 00:49:41,676
♪<i> Și simt cerul</i>
<i> căzând pe drum ♪</i>

697
00:49:41,744 --> 00:49:43,239
TOȚI: (CÂNTÂND) Ooga booga!

698
00:49:43,308 --> 00:49:46,174
♪<i> Fii prețios cu inima mea ♪</i>

699
00:49:46,243 --> 00:49:48,416
♪<i> Condu-mă încet ♪</i>

700
00:49:48,485 --> 00:49:49,676
(TOȚI APLAUAȚI)

701
00:49:49,745 --> 00:49:53,616
♪<i> Doar fii amabil</i>
<i> Sunt din nou copil ♪</i>

702
00:49:56,092 --> 00:50:00,689
♪<i> Și niciun copil</i>
<i> merită suferință ♪</i>

703
00:50:02,194 --> 00:50:03,723
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

704
00:50:03,792 --> 00:50:05,830
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

705
00:50:05,899 --> 00:50:06,926
Ridică-te. Vino aici.

706
00:50:08,497 --> 00:50:10,103
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

707
00:50:10,172 --> 00:50:12,036
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

708
00:50:12,105 --> 00:50:14,742
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

709
00:50:14,811 --> 00:50:16,307
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

710
00:50:16,376 --> 00:50:21,045
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

711
00:50:21,114 --> 00:50:22,544
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

712
00:50:22,613 --> 00:50:27,282
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

713
00:50:27,351 --> 00:50:28,990
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

714
00:50:29,059 --> 00:50:30,659
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

715
00:50:30,728 --> 00:50:33,662
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

716
00:50:33,731 --> 00:50:35,260
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

717
00:50:35,329 --> 00:50:37,094
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

718
00:50:37,163 --> 00:50:39,965
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

719
00:50:40,034 --> 00:50:41,497
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

720
00:50:41,566 --> 00:50:43,430
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

721
00:50:43,499 --> 00:50:45,239
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

722
00:50:46,502 --> 00:50:47,943
♪<i> Vreau doar să conduc ♪</i>

723
00:50:48,012 --> 00:50:50,706
♪<i> Vreau doar</i>
<i> să conduc mâine ♪</i>

724
00:50:53,550 --> 00:50:54,743
(MUZICA se estompează)

725
00:51:09,965 --> 00:51:11,834
Frate, răspunde la telefon, te rog.

726
00:51:11,902 --> 00:51:13,102
FATA: Ce esti...
esti bun?

727
00:51:16,398 --> 00:51:17,497
Uh... (Își dresează Gâtul)

728
00:51:17,565 --> 00:51:18,701
Putem merge la alt hotel?

729
00:51:20,138 --> 00:51:21,341
Ca un-ca unul frumos?

730
00:51:23,009 --> 00:51:24,839
Hai, hai să mergem. Haide.

731
00:51:27,718 --> 00:51:28,843
<i> Vrei să auzi ceva?</i>

732
00:51:30,316 --> 00:51:31,643
Nu s-a făcut,
deci nu ma judeca.

733
00:51:31,712 --> 00:51:33,452
-Hai să o facem.
-(Chicotete)

734
00:51:36,756 --> 00:51:37,850
La naiba.

735
00:51:37,918 --> 00:51:39,359
<i> (Grăbește-te Mâine</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

736
00:51:40,358 --> 00:51:42,021
(Abel fredona prin difuzor)

737
00:51:49,902 --> 00:51:51,030
(expiră)

738
00:51:51,607 --> 00:51:52,899
(Chicotete)

739
00:51:52,968 --> 00:51:55,877
♪<i>Am luat mult mai mult</i>
<i> decât minciunile lor ♪</i>

740
00:51:55,946 --> 00:51:57,409
♪<i> Au luat o bucată din mine ♪</i>

741
00:51:57,478 --> 00:51:59,979
♪<i>Am încercat</i>
<i> pentru a umple acel gol ♪</i>

742
00:52:00,047 --> 00:52:01,510
♪<i> Că tatăl meu a plecat ♪</i>

743
00:52:01,578 --> 00:52:04,586
♪<i> Așa că nimeni altcineva nu mă abandonează ♪</i>

744
00:52:04,655 --> 00:52:05,616
♪<i> Îmi pare rău ♪</i>

745
00:52:09,551 --> 00:52:11,457
♪<i> Oh, îmi pare rău ♪</i>

746
00:52:16,094 --> 00:52:17,362
♪<i> Da ♪</i>

747
00:52:17,431 --> 00:52:19,331
♪<i> Acum mă înec</i>
<i> în aceeași cadă ♪</i>

748
00:52:19,399 --> 00:52:21,195
♪<i> Unde am învățat</i>
<i> cum să înoți ♪</i>

749
00:52:21,264 --> 00:52:25,733
♪<i> Cu mama mea a încercat să salvez</i>
<i> Fiecare gram din inocența mea ♪</i>

750
00:52:25,802 --> 00:52:28,770
♪<i>Am eșuat-o</i>
<i> ca și cum m-am eșuat ♪</i>

751
00:52:28,839 --> 00:52:30,069
-♪<i> Îmi pare rău ♪</i>
<i> -</i> (respirația tremură)

752
00:52:33,608 --> 00:52:35,580
♪<i> Mamă, îmi pare rău ♪</i>

753
00:52:40,620 --> 00:52:42,758
-♪<i> Și sper să găsesc♪</i>
-(FATA SIRIFĂ)

754
00:52:42,827 --> 00:52:44,688
♪<i> Ce caut ♪</i>

755
00:52:46,956 --> 00:52:50,927
♪<i>Sper că cineva urmărește</i>
<i> de sus ♪</i>

756
00:52:50,996 --> 00:52:51,992
(Adulmecă)

757
00:52:53,168 --> 00:52:56,034
♪<i> Am terminat cu minciunile ♪</i>

758
00:52:56,103 --> 00:52:59,472
♪<i> O, o, o, o ♪</i>

759
00:53:01,339 --> 00:53:03,509
♪<i>Sper, sper ♪</i>

760
00:53:06,748 --> 00:53:07,711
(Adulmecă)

761
00:53:09,115 --> 00:53:11,611
Bine. Nu sa făcut.

762
00:53:11,680 --> 00:53:13,387
- Scuze. (Shipând)
-Ești bine?

763
00:53:15,452 --> 00:53:17,622
(Chicotind și adulmecând)

764
00:53:18,796 --> 00:53:21,527
Simt că este vorba despre mine.

765
00:53:21,596 --> 00:53:25,300
Sau așa cum știu eu... (Adulmecă)
...de unde vine.

766
00:53:32,105 --> 00:53:33,066
Când eram copil,

767
00:53:34,436 --> 00:53:35,508
tatăl meu m-a părăsit.

768
00:53:36,979 --> 00:53:39,372
Și abia îmi amintesc de el,

769
00:53:39,441 --> 00:53:40,513
dar mama mea...

770
00:53:42,016 --> 00:53:43,318
trebuia să mă crească singur.

771
00:53:43,386 --> 00:53:45,213
Eram rupti. Ea nu avea
orice bani, orice ajutor.

772
00:53:45,282 --> 00:53:46,255
Și a fost...

773
00:53:48,519 --> 00:53:49,918
doar foarte, foarte greu.

774
00:53:51,726 --> 00:53:52,723
Si...

775
00:53:54,130 --> 00:53:55,528
mi-am dat seama
A trebuit să plec de acasă.

776
00:53:56,693 --> 00:53:59,057
știi,
A trebuit să-mi părăsesc mama.

777
00:53:59,126 --> 00:54:01,094
Trebuia doar să creez
propriul meu drum pentru mine

778
00:54:02,334 --> 00:54:03,536
și preia controlul asupra vieții mele.

779
00:54:05,504 --> 00:54:06,973
Ceea ce am făcut
si nu regret,

780
00:54:07,041 --> 00:54:08,508
oricare dintre ele, pentru o secundă.

781
00:54:12,079 --> 00:54:15,073
Dar îmi dau seama că

782
00:54:15,142 --> 00:54:17,478
indiferent unde merg
sau indiferent ce fac,

783
00:54:17,546 --> 00:54:20,784
Sunt atât de singur.

784
00:54:26,060 --> 00:54:27,054
Nu pot scăpa de ea.

785
00:54:29,758 --> 00:54:30,928
Știi, sunt doar eu și...

786
00:54:30,997 --> 00:54:32,301
(inhalează)

787
00:54:32,369 --> 00:54:33,797
Nu prea simt
parcă pot avea încredere în oricine și...

788
00:54:35,568 --> 00:54:36,971
Știu că mi-am făcut-o singură,
si doar simt

789
00:54:37,040 --> 00:54:38,140
într-adevăr, foarte singuratic.

790
00:54:38,208 --> 00:54:39,502
Și nu vreau
să te simți așa pentru totdeauna,

791
00:54:39,571 --> 00:54:41,671
dar nu prea...
(Adulmecă)

792
00:54:41,740 --> 00:54:43,906
...stiu ce pot face in privinta asta
în acest moment.

793
00:54:49,410 --> 00:54:50,418
Îmi pare rău.

794
00:54:51,382 --> 00:54:52,717
Sun al naibii de nebun.

795
00:54:53,888 --> 00:54:54,884
ABEL: Nu.

796
00:54:56,552 --> 00:54:58,558
(MUZICĂ SOMBERĂ)

797
00:55:01,931 --> 00:55:03,959
(ABEL RESPIRĂ ADIN)

798
00:55:16,913 --> 00:55:19,106
(respirând adânc)

799
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
ABEL:<i>Nu mă părăsi niciodată.</i>

800
00:56:32,813 --> 00:56:35,215
(TELEFON VIBRAT)

801
00:56:47,035 --> 00:56:48,063
(VIBRANTE)

802
00:56:53,669 --> 00:56:55,169
(VIBRAȚII DISTORSATE)

803
00:57:03,482 --> 00:57:05,784
(FATĂ CÂNTĂ ÎN CAMERA ALĂMĂTORĂ)

804
00:57:07,083 --> 00:57:12,618
♪<i> Cine altcineva trebuie să plătească</i>
<i> pentru păcatele mele? ♪</i>

805
00:57:12,687 --> 00:57:14,029
(DUSUL RUNGE)

806
00:57:14,098 --> 00:57:17,363
♪<i>Iubirea mea a fost fabricată ♪</i>

807
00:57:17,432 --> 00:57:19,600
♪<i> E prea târziu să înfrunt asta ♪</i>

808
00:57:20,963 --> 00:57:24,935
♪<i> Acum sunt gata pentru final ♪</i>

809
00:57:27,367 --> 00:57:32,877
♪<i> Cine altcineva trebuie să plătească</i>
<i> pentru păcatele mele? ♪</i>

810
00:57:34,547 --> 00:57:36,776
♪<i>Iubirea mea a fost fabricată ♪</i>

811
00:57:36,844 --> 00:57:38,782
(Abel înghiți, expiră)

812
00:57:38,851 --> 00:57:41,947
Cred că la 16 p.m. micul dejun
este un record pentru mine.

813
00:57:42,016 --> 00:57:43,857
-(Căcâituri de tacâmuri)
-Serios?

814
00:57:43,925 --> 00:57:44,988
Da.

815
00:57:46,061 --> 00:57:47,122
nu. Nu pentru mine.

816
00:57:48,425 --> 00:57:49,421
(Adulmecă)

817
00:57:54,564 --> 00:57:56,571
(Tacâmuri)

818
00:57:58,766 --> 00:58:02,775
(Abel expirând)

819
00:58:04,882 --> 00:58:05,976
(Șterge Gâtul)

820
00:58:06,807 --> 00:58:09,013
Cine e acela?

821
00:58:09,082 --> 00:58:12,950
Uh, nu e nimeni.
Este doar managerul meu.
(Chicotește ușor)

822
00:58:15,651 --> 00:58:16,855
(ABEL HUMING)

823
00:58:19,557 --> 00:58:20,628
(FUMONATUL CONTINUA)

824
00:58:26,602 --> 00:58:31,705
♪<i> Cine altcineva trebuie să plătească</i>
<i> pentru păcatele mele? ♪</i>

825
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
(CÂNTAT ȘI FRONDIZ
INDIstinct)

826
00:58:35,002 --> 00:58:37,040
(SIRENA BURNĂ LA DISTANȚĂ)

827
00:58:38,774 --> 00:58:41,176
(Zopotnirea obiectelor)

828
00:58:43,911 --> 00:58:45,114
(TELEFON VIBRAT)

829
00:59:00,169 --> 00:59:01,861
♪<i> Îmi pare rău... ♪</i>

830
00:59:01,929 --> 00:59:03,762
(VIBRAREA CONTINUA)

831
00:59:03,831 --> 00:59:05,040
Unde urmează?

832
00:59:05,108 --> 00:59:06,498
(ABEL CONTINUA FRONDONIE)

833
00:59:09,670 --> 00:59:10,711
Hm...

834
00:59:16,449 --> 00:59:18,213
Uh, unde urmează?

835
00:59:19,022 --> 00:59:21,249
(Opine) Hm...

836
00:59:21,318 --> 00:59:25,087
Trebuie să merg la doctor,
asigurați-vă că vocea mea este în regulă,

837
00:59:25,156 --> 00:59:27,860
și apoi oriunde
acest tur nenorocit mă duce.

838
00:59:31,693 --> 00:59:32,700
(expiră)

839
00:59:36,733 --> 00:59:38,336
Cred că este Australia.

840
00:59:38,405 --> 00:59:40,334
(Opine) Oh, da?

841
00:59:43,873 --> 00:59:45,273
Pun pariu că e frumos acolo.

842
00:59:47,140 --> 00:59:48,276
Întotdeauna mi-am dorit să merg.

843
00:59:50,084 --> 00:59:51,081
Hm...

844
00:59:52,881 --> 00:59:54,887
Da. Da, ar trebui.

845
00:59:56,884 --> 00:59:57,890
Ar trebui.

846
01:00:01,197 --> 01:00:02,554
(TELEFON VIBRAT)

847
01:00:06,763 --> 01:00:07,966
(VIBRAREA CONTINUA)

848
01:00:09,369 --> 01:00:10,364
Vei primi asta?

849
01:00:16,506 --> 01:00:17,470
Da.

850
01:00:26,420 --> 01:00:27,414
(OPRIRE VIBRANTE)

851
01:00:29,922 --> 01:00:31,792
-Hei.
-FEMEIE:<i>Cum ai putut să faci asta?</i>

852
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
<i> Ce e în neregulă cu tine?</i>

853
01:00:35,096 --> 01:00:36,093
mama.

854
01:00:40,263 --> 01:00:42,737
FEMEIE:<i>Tu distrugi</i>
<i> tot ce atingi!</i>

855
01:00:45,541 --> 01:00:47,472
<i> -Nu? Răspunde-mi!</i>
<i> -</i> (spinând)

856
01:00:47,540 --> 01:00:49,744
imi pare rau. Îmi pare rău.

857
01:00:52,909 --> 01:00:54,243
<i> Nu e suficient de bun...</i>

858
01:00:58,986 --> 01:01:01,886
<i> Trebuie să vorbești cu mine</i>
<i> și trebuie să explici--</i>

859
01:01:01,955 --> 01:01:04,525
-Nu, trebuie să plec. Te iubesc.
<i> -Chiar acum!</i>

860
01:01:04,594 --> 01:01:06,695
-Bine, te iubesc.
<i> -Nu, nu poți--</i>

861
01:01:07,428 --> 01:01:08,488
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

862
01:01:14,234 --> 01:01:15,627
(PLÂNGE)

863
01:01:34,620 --> 01:01:36,120
(Continuă să plângă)

864
01:01:44,201 --> 01:01:45,195
ABEL: Ești bine?

865
01:01:45,827 --> 01:01:46,860
(Adulmecă)

866
01:01:46,929 --> 01:01:48,704
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

867
01:01:52,508 --> 01:01:54,006
De ce te uiti
atât de speriat?

868
01:01:55,006 --> 01:01:57,368
Înspăimântat?
Nu sunt speriat.

869
01:01:57,437 --> 01:01:59,011
Doar verific
daca esti bun.

870
01:02:00,274 --> 01:02:02,215
Ei bine, nu pari îngrijorat.

871
01:02:02,284 --> 01:02:03,576
Arăți speriat.

872
01:02:05,121 --> 01:02:06,380
(expiră)

873
01:02:06,449 --> 01:02:08,988
Îmi pare rău. nu stiu
cum ar trebui să arăt.

874
01:02:14,330 --> 01:02:15,654
De ce faci asta?

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,231
Ce faci?

876
01:02:17,300 --> 01:02:18,327
Stropi asta.

877
01:02:19,035 --> 01:02:20,295
( batjocori)

878
01:02:20,364 --> 01:02:22,996
Nu stric nimic,
dar, um, trebuie să plec.

879
01:02:23,065 --> 01:02:24,432
Bine, deci ia-mă cu tine.

880
01:02:25,506 --> 01:02:28,370
ABEL: (Râd) Hm...

881
01:02:29,474 --> 01:02:30,603
(suspine)

882
01:02:31,812 --> 01:02:33,579
Uite, m-am distrat de minune
aseară.

883
01:02:33,647 --> 01:02:36,142
A fost frumos. În regulă?

884
01:02:36,211 --> 01:02:37,915
Dar nu așa funcționează.

885
01:02:37,984 --> 01:02:41,818
Deci te sun eu
și apoi ne vom întâlni...

886
01:02:41,887 --> 01:02:43,320
Nici măcar nu ai numărul meu.

887
01:02:43,388 --> 01:02:45,893
Deci scrie-l.
Nu stiu ce sa-ti spun.

888
01:02:47,223 --> 01:02:48,797
De ce mi-ai spus asta
aseară?

889
01:02:52,326 --> 01:02:53,802
-(Opine)
- Să nu te părăsesc niciodată.

890
01:02:55,837 --> 01:02:56,968
Mi-ai spus aseară
să nu te părăsesc niciodată

891
01:02:57,037 --> 01:02:58,835
iar acum-acum-acum pleci
fara mine.

892
01:02:58,903 --> 01:02:59,935
Asta nu are niciun sens.

893
01:03:00,003 --> 01:03:02,300
-Bine. În regulă.
-Nu. Nu.

894
01:03:02,369 --> 01:03:03,469
Ai spus că ai nevoie de asta.

895
01:03:03,537 --> 01:03:05,170
Ai spus că asta
te-a făcut să te simți mai bine.

896
01:03:05,239 --> 01:03:06,606
ABEL: Bine, relaxează-te. Relaxați-vă.

897
01:03:06,674 --> 01:03:08,047
Bine. Te duci acolo,
te distrugi pe tine.

898
01:03:08,116 --> 01:03:09,513
Vreau doar să te ajut și
nu mă vei lăsa să te ajut.

899
01:03:09,582 --> 01:03:10,617
ABEL: Relaxează-te!

900
01:03:10,686 --> 01:03:12,452
Nu voi privi
și stai pe loc

901
01:03:12,521 --> 01:03:13,687
și te lasă să te rănești

902
01:03:13,755 --> 01:03:14,984
pentru că îmi pasă
despre tine prea mult.

903
01:03:15,053 --> 01:03:16,791
Și vreau doar
să te ajut, Abel,

904
01:03:16,860 --> 01:03:18,821
-dar nu ma lasi...
-Taci naibii!

905
01:03:18,890 --> 01:03:20,752
Taci naibii! Taci!

906
01:03:21,628 --> 01:03:22,958
ce faci?

907
01:03:23,026 --> 01:03:24,831
Ce naiba faci?

908
01:03:24,899 --> 01:03:26,498
-(TELEFON VIBRANT)
- Trebuie să plec chiar acum.

909
01:03:26,567 --> 01:03:28,369
Primesc apeluri.

910
01:03:28,438 --> 01:03:29,797
Trebuie să prind un zbor.

911
01:03:29,866 --> 01:03:31,571
Sunt într-un tur.

912
01:03:31,640 --> 01:03:34,006
Încerc să fiu drăguț.

913
01:03:34,075 --> 01:03:36,172
Vezi că încerc să fiu drăguță
chiar acum, nu?

914
01:03:36,240 --> 01:03:37,546
(EZITĂ) Mă forţezi
a fi rau,

915
01:03:37,614 --> 01:03:39,978
dar de fapt sunt
făcând un lucru bun.

916
01:03:40,046 --> 01:03:43,577
În regulă?
Așa că relaxează-te naiba...

917
01:03:44,549 --> 01:03:45,583
si...

918
01:03:45,652 --> 01:03:47,045
(TELEFON VIBRAT)

919
01:03:47,114 --> 01:03:48,153
Trebuie să plec.

920
01:03:50,722 --> 01:03:52,091
Isus Hristos.

921
01:03:53,793 --> 01:03:55,193
-(SUCURITATE PURITĂTOARE)
-(GEMETE)

922
01:04:15,308 --> 01:04:17,314
(MUZICĂ SINISTRĂ)

923
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
(MUZICA se estompează)

924
01:04:27,460 --> 01:04:28,523
(suspine)

925
01:04:57,558 --> 01:04:59,554
(DUSUL RUNGE)

926
01:05:00,827 --> 01:05:02,821
(FATĂ CÂNTĂ ÎN CAMERA ALĂMĂTORĂ)

927
01:05:10,497 --> 01:05:13,033
♪<i> Nu mai am lupte ♪</i>

928
01:05:13,102 --> 01:05:16,010
♪<i> Rămas să câștige ♪</i>

929
01:05:17,043 --> 01:05:19,607
♪<i> Așa că leagă-mă pentru a face față ♪</i>

930
01:05:20,682 --> 01:05:23,785
♪<i> Deci nu pot să fug ♪</i>

931
01:05:23,854 --> 01:05:27,850
♪<i> Pentru că știu</i>
<i> că este sfârșitul ♪</i>

932
01:05:27,919 --> 01:05:29,448
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

933
01:05:29,517 --> 01:05:31,015
♪<i> Și sper că voi găsi-- ♪</i>

934
01:05:31,084 --> 01:05:32,525
Ani?

935
01:05:32,594 --> 01:05:33,885
(bătând la ușă)

936
01:05:37,698 --> 01:05:39,693
(Stropire cu apă)

937
01:05:51,348 --> 01:05:52,574
(DUSUL SE OPRIște)

938
01:05:57,385 --> 01:05:58,376
Ani?

939
01:05:58,445 --> 01:06:00,450
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

940
01:07:09,449 --> 01:07:11,059
(MUZICA SE INTENSIFICA)

941
01:08:00,372 --> 01:08:01,934
-(BIPUL CONTINU)
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

942
01:08:03,844 --> 01:08:05,813
La naiba faci? Nu. Nu.

943
01:08:05,882 --> 01:08:08,215
-(Atingând BUTONELE)
- Ce naiba?

944
01:08:12,316 --> 01:08:14,045
-Surci!
-(Cătăpânit de nasturi)

945
01:08:21,828 --> 01:08:23,131
(BIPURI LA LIFT)

946
01:08:23,995 --> 01:08:25,364
(USA SE DESCHIDE)

947
01:08:37,878 --> 01:08:38,872
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

948
01:08:45,954 --> 01:08:47,485
(Atingând BUTONELE AGRESIV)

949
01:08:51,087 --> 01:08:52,259
(CURSURI)

950
01:08:56,731 --> 01:08:59,266
Ajutor.

951
01:09:02,803 --> 01:09:04,672
Alo?

952
01:09:04,740 --> 01:09:06,768
(REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ)

953
01:09:16,112 --> 01:09:17,515
Oh, la naiba.

954
01:09:40,100 --> 01:09:43,134
- Ce dracu se întâmplă?
-(locuind in usa)

955
01:09:50,244 --> 01:09:51,219
Ajutor!

956
01:09:59,994 --> 01:10:01,625
(FEMEIE PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ)

957
01:10:16,873 --> 01:10:18,972
-FEMEIE: (DEFORMATĂ) Abel!
- Cine dracu este acela?

958
01:10:20,310 --> 01:10:21,645
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

959
01:10:34,621 --> 01:10:35,923
(FEMEIA CONTINUA PLANGE)

960
01:10:48,139 --> 01:10:49,101
(MOD) Ani.

961
01:11:02,250 --> 01:11:03,885
(PLÂNGE)

962
01:11:07,492 --> 01:11:09,088
-(TIPÂND)
-(MUZICA SE INTENSIFICA)

963
01:11:18,267 --> 01:11:20,440
(Urla)

964
01:11:22,712 --> 01:11:24,279
(Abel gâfâind)

965
01:11:38,753 --> 01:11:40,561
(ȘI ȚILET ȘI URLET, DISTINȚI)

966
01:11:40,629 --> 01:11:41,725
(tuse)

967
01:11:44,898 --> 01:11:46,433
(Gâfâind)

968
01:11:59,914 --> 01:12:01,316
(Focului trosnet)

969
01:12:06,813 --> 01:12:08,818
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

970
01:12:23,597 --> 01:12:25,373
(Urlatul vantului)

971
01:13:01,367 --> 01:13:04,808
(COPIUL CÂNTAT
<i> Grăbește-te mâine</i> ÎN AMHARICĂ)

972
01:13:13,186 --> 01:13:16,556
(CÂNTUL CONTINUA)

973
01:13:19,052 --> 01:13:23,992
(CÂNTAT DEFORMAT
Și decolorarea)

974
01:13:33,406 --> 01:13:35,410
(LENT MISTERIOS
REDARE MUZICA)

975
01:14:01,564 --> 01:14:03,064
(respirând adânc)

976
01:14:25,357 --> 01:14:26,626
(MUZICA INTENSIFICATĂ)

977
01:14:32,594 --> 01:14:33,600
(MUZICA se estompează)

978
01:14:35,232 --> 01:14:36,229
Uh...

979
01:14:37,632 --> 01:14:38,836
Sunt într-un vis.

980
01:14:46,445 --> 01:14:47,911
-ANI: Hei.
-(GEMÂND)

981
01:14:49,950 --> 01:14:50,947
Hei.

982
01:14:52,922 --> 01:14:54,280
Ești bine?

983
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
Îmi pare foarte rău pentru asta.

984
01:15:02,998 --> 01:15:04,592
chiar sunt.

985
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
Ce dracu e tot...

986
01:15:07,434 --> 01:15:09,061
-Nu.
-Ce dracu este asta?

987
01:15:09,129 --> 01:15:10,331
Este mult,
dar vreau doar să vorbesc.

988
01:15:10,399 --> 01:15:11,403
Ce?

989
01:15:11,472 --> 01:15:13,035
Pentru că nu ai fost
vorbindu-mi.

990
01:15:13,103 --> 01:15:15,701
Oh... (Râd) ... tu
al naibii de cățea micuță și vicleană.

991
01:15:15,770 --> 01:15:16,841
Nu-mi spune așa.

992
01:15:17,342 --> 01:15:18,777
Ce naiba?

993
01:15:19,840 --> 01:15:20,845
E doar pentru moment.

994
01:15:21,777 --> 01:15:24,078
- Dezleagă-mă.
-Nu, nu acum.

995
01:15:24,147 --> 01:15:26,277
O voi face mai târziu, dar noi doar
trebuie să vorbim mai întâi.

996
01:15:26,345 --> 01:15:27,852
dezleagă-mă.
Ce dracu este asta?

997
01:15:27,921 --> 01:15:29,724
Nu, nu te dezleg.
Trebuie doar să-mi vorbești.

998
01:15:29,792 --> 01:15:32,256
Bine, bine. În regulă.
Acesta este motivul pentru care am țipat
la tine inainte?

999
01:15:32,325 --> 01:15:33,957
-Nu!
-Îmi pare rău.

1000
01:15:34,025 --> 01:15:35,360
ANI: Nu, pentru că
nu ți-ai folosi vocea.

1001
01:15:35,428 --> 01:15:36,429
Îmi pare rău. ce vrei?

1002
01:15:36,498 --> 01:15:37,524
ANI: Nu, nu
trebuie să-și ceară scuze.

1003
01:15:37,593 --> 01:15:38,596
Vrei bani?

1004
01:15:38,665 --> 01:15:39,695
ANI: Nu, doar ai nevoie
să fiu sincer.

1005
01:15:39,764 --> 01:15:41,060
te voi lua
niște bani naibii.

1006
01:15:41,129 --> 01:15:42,293
ce vrei?
Orice vrei tu.

1007
01:15:42,361 --> 01:15:43,736
te voi lua
orice naiba vrei.

1008
01:15:43,805 --> 01:15:45,199
ANI: Nu am nevoie de nimic
de la tine, cu excepția adevărului.

1009
01:15:45,268 --> 01:15:46,769
-Atunci dezleagă-mă!
-ANI: Nu te voi dezlega!

1010
01:15:46,838 --> 01:15:48,640
-Nu te voi dezlega!
- Dezleagă-mă!

1011
01:15:48,709 --> 01:15:51,235
Nu te voi dezlega!
Ai vorbit cu mine!

1012
01:15:51,303 --> 01:15:53,746
-(tuse)
-Trebuie sa vorbesti cu mine!

1013
01:15:55,514 --> 01:15:57,046
(GEMÂND) Ce naiba?

1014
01:15:58,449 --> 01:16:00,716
Oh, Doamne.

1015
01:16:00,785 --> 01:16:02,252
Hei, doar tu ești
rănindu-te.

1016
01:16:02,321 --> 01:16:04,291
(Abel gemuind)

1017
01:16:04,360 --> 01:16:05,886
ți-am spus deja.
Vorbeste cu mine,

1018
01:16:05,955 --> 01:16:07,292
spune-mi adevarul,
atunci poti pleca.

1019
01:16:07,361 --> 01:16:09,564
te voi dezlega. Iţi promit.

1020
01:16:13,663 --> 01:16:15,502
Ascultă, eu-- (Opine)

1021
01:16:15,570 --> 01:16:16,798
Stiu asta
toate acestea sunt foarte intense,

1022
01:16:16,867 --> 01:16:18,339
dar nu încerc
sa te raneasca.

1023
01:16:18,407 --> 01:16:20,173
(respirând cu greu,
Ține respirația)

1024
01:16:20,242 --> 01:16:21,433
bine? Vreau să te ajut.

1025
01:16:22,911 --> 01:16:23,908
Bine?

1026
01:16:24,573 --> 01:16:25,978
(Grâmăt)

1027
01:16:26,047 --> 01:16:27,514
(Gâfâind)

1028
01:16:27,582 --> 01:16:29,881
- Trebuie doar să vorbești cu mine.
-(GEMETE)

1029
01:16:33,048 --> 01:16:34,582
Nu poți continua
ca asta.

1030
01:16:34,651 --> 01:16:36,789
ABEL: Ce... (Pantaloni)

1031
01:16:40,021 --> 01:16:41,456
Ştii
despre ce vorbesc.

1032
01:16:41,525 --> 01:16:42,597
-Nu.
-Da.

1033
01:16:46,266 --> 01:16:48,702
Oh, Doamne.

1034
01:16:48,770 --> 01:16:50,533
Știu că faci,
dar nu poti
mai ignora-l.

1035
01:16:50,602 --> 01:16:51,804
Trebuie doar să faci față.

1036
01:16:54,274 --> 01:16:55,533
Înţelegi?

1037
01:16:58,576 --> 01:17:00,712
Fii sincer cu tine însuți.

1038
01:17:00,780 --> 01:17:02,615
Spune-mi adevărul,
și te voi elibera.

1039
01:17:02,683 --> 01:17:05,782
Oh, al naibii de nebun,
al naibii de cățea proastă!

1040
01:17:05,850 --> 01:17:07,219
am spus eu
nu-mi spune așa!

1041
01:17:07,288 --> 01:17:08,887
La naiba! (tuse)

1042
01:17:13,691 --> 01:17:15,289
Ce dracu se întâmplă?

1043
01:17:17,891 --> 01:17:18,897
Unde te duci?

1044
01:17:20,293 --> 01:17:21,964
Hei, unde mergi?
Dezleagă-mă.

1045
01:17:22,033 --> 01:17:23,501
Știi, muzica ta
este mult mai personal

1046
01:17:23,570 --> 01:17:24,903
- decât își dau seama oamenii.
-Huh?

1047
01:17:25,867 --> 01:17:27,233
ce dracu esti...

1048
01:17:27,302 --> 01:17:28,940
Bine, o să plec
prin unele piste.

1049
01:17:30,210 --> 01:17:31,239
În primul rând.

1050
01:17:33,041 --> 01:17:34,239
Să mergem cu<i> Lumini orbitoare.</i>

1051
01:17:34,307 --> 01:17:35,846
-Ce...
-Este o lovitură de netăgăduit.

1052
01:17:35,914 --> 01:17:37,145
<i> (LUMINI ORBbitoare</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

1053
01:17:37,214 --> 01:17:39,384
Știi, pentru că auzi asta
și se simte ca

1054
01:17:39,452 --> 01:17:40,655
intri într-o petrecere.

1055
01:17:41,722 --> 01:17:43,317
Știi, ca un...
Ca un spațiu sigur

1056
01:17:43,385 --> 01:17:46,683
unde poți pur și simplu să eliberezi
si distrati-va bine,

1057
01:17:46,752 --> 01:17:49,490
și chiar nu trebuie
pasă de orice altceva.

1058
01:17:49,559 --> 01:17:51,422
(Grâmăt)

1059
01:17:51,491 --> 01:17:53,162
Este foarte emoționant, totuși,
dacă asculți.

1060
01:17:55,528 --> 01:17:58,199
(Cântând împreună)
♪<i> Am încercat să sun ♪</i>

1061
01:17:58,268 --> 01:18:00,904
♪<i>Am fost pe cont propriu</i>
<i> destul de mult ♪</i>

1062
01:18:00,973 --> 01:18:03,304
♪<i> Poate că poți</i>
<i> arată-mi cum să iubesc ♪</i>

1063
01:18:03,937 --> 01:18:06,272
♪<i> Poate ♪</i>

1064
01:18:06,341 --> 01:18:08,014
♪<i>Ma duc</i>
<i> prin retrageri ♪</i>

1065
01:18:08,083 --> 01:18:09,275
(SURMAȚE)

1066
01:18:09,344 --> 01:18:12,247
♪<i> Nici măcar nu</i>
<i> trebuie să fac prea multe ♪</i>

1067
01:18:12,316 --> 01:18:16,218
♪<i> Mă poți activa</i>
<i> doar cu o atingere, iubito ♪</i>

1068
01:18:17,783 --> 01:18:21,661
♪<i> Mă uit în jur și</i>
<i> Orașul Păcatului este rece și gol ♪</i>

1069
01:18:21,729 --> 01:18:24,490
♪<i> Nu e nimeni prin preajmă</i>
<i> să mă judece ♪</i>

1070
01:18:24,558 --> 01:18:28,927
♪<i>Nu văd clar</i>
<i> când ai plecat ♪</i>

1071
01:18:28,996 --> 01:18:32,098
♪<i> Am spus, ooh ♪</i>

1072
01:18:32,167 --> 01:18:34,737
♪<i> Sunt orbit de lumini ♪</i>

1073
01:18:34,806 --> 01:18:36,208
♪<i> Nu, nu pot dormi... ♪</i>

1074
01:18:36,277 --> 01:18:37,401
(mormăie) La naiba!

1075
01:18:37,469 --> 01:18:39,175
♪<i> ...până când îți simt atingerea ♪</i>

1076
01:18:39,982 --> 01:18:41,006
La naiba!

1077
01:18:41,075 --> 01:18:42,074
♪<i> Am spus, ooh... ♪</i>

1078
01:18:42,143 --> 01:18:43,780
Oh, te rog, ia asta...
(PLÂNGE)

1079
01:18:43,849 --> 01:18:45,546
♪<i> Mă înec în noapte ♪</i>

1080
01:18:45,615 --> 01:18:47,085
ABEL: Nu!

1081
01:18:47,153 --> 01:18:50,488
♪<i> Oh, când sunt așa</i>
<i> Tu ești cel în care am încredere ♪</i>

1082
01:18:50,557 --> 01:18:52,518
♪<i> Hei, hei, hei ♪</i>

1083
01:18:53,128 --> 01:18:54,421
(Gâfâind)

1084
01:18:55,825 --> 01:18:56,822
Asculți?

1085
01:18:56,891 --> 01:18:58,422
(CÂNTECUL CONTINUA)

1086
01:18:58,491 --> 01:19:00,493
Este de fapt
un cântec cu adevărat emoționant.

1087
01:19:01,394 --> 01:19:04,337
știi,
e vorba de gol,

1088
01:19:04,405 --> 01:19:06,805
separare, frângere de inimă.

1089
01:19:06,873 --> 01:19:09,808
Știi, pierzi
cel pe care îl iubești.

1090
01:19:09,877 --> 01:19:11,570
Nici măcar nu poți dormi
pentru că o pierzi.

1091
01:19:12,648 --> 01:19:15,108
Știi, asta rezonează
cu atatia.

1092
01:19:15,177 --> 01:19:17,846
♪<i> Orașul este rece și gol ♪</i>

1093
01:19:17,914 --> 01:19:19,017
Care este inspirația aici?

1094
01:19:21,215 --> 01:19:22,614
De unde vine durerea asta?

1095
01:19:24,692 --> 01:19:26,288
Toată durerea inimii,
separarea.

1096
01:19:31,597 --> 01:19:32,932
Este vorba despre unul dintre ei?

1097
01:19:35,494 --> 01:19:38,097
știi,
sunt atât de mulți dintre ei.

1098
01:19:38,166 --> 01:19:40,802
Unele dintre ele sunt doar numere.

1099
01:19:40,870 --> 01:19:42,271
Nici măcar nu au nume.

1100
01:19:45,776 --> 01:19:47,078
0216, apropo.

1101
01:19:56,249 --> 01:19:57,418
Ea era însă diferită.

1102
01:20:00,691 --> 01:20:01,653
Nu a fost ea?

1103
01:20:04,858 --> 01:20:05,833
Da.

1104
01:20:08,260 --> 01:20:09,331
Da, ai lăsat-o să intre.

1105
01:20:12,032 --> 01:20:13,005
Ai iubit-o.

1106
01:20:16,378 --> 01:20:17,570
Și apoi ai rănit-o.

1107
01:20:20,075 --> 01:20:21,409
Și ți-a frânt inima.

1108
01:20:22,042 --> 01:20:23,147
(Abel plângând)

1109
01:20:26,446 --> 01:20:27,679
Poate vrei tu
sa vorbim despre asta?

1110
01:20:31,551 --> 01:20:32,959
știi,
felul în care i-ai tratat?

1111
01:20:34,957 --> 01:20:36,193
Cum m-ai tratat?

1112
01:20:42,964 --> 01:20:44,870
(MUZICA SE OPRIște)

1113
01:20:44,939 --> 01:20:46,668
- Vom face o altă melodie.
-Nu, nu, nu, te rog.

1114
01:20:46,737 --> 01:20:47,840
Te rog, te rog.

1115
01:20:47,908 --> 01:20:48,839
ANI: Nu, asta va
te fac sa te simti mai bine.

1116
01:20:48,908 --> 01:20:49,902
Doar permiteți-vă
să-l simtă.

1117
01:20:49,971 --> 01:20:51,206
Nu, te rog.

1118
01:20:51,275 --> 01:20:53,279
ANI: Și vom face una
din ultimul tău album.

1119
01:20:53,348 --> 01:20:54,607
<i> Deci, Dawn FM.</i>

1120
01:20:55,407 --> 01:20:57,111
-Poate...
-ABEL: Te rog.

1121
01:20:57,180 --> 01:20:58,178
<i> (BENZINĂ</i> PENTRU SĂPTĂMÂNĂ
JUCAT)

1122
01:20:58,247 --> 01:21:00,420
<i> -Benzină.</i>
<i> -</i> (ABEL OFTA)

1123
01:21:00,489 --> 01:21:01,918
O piesă new wave synth-pop

1124
01:21:01,987 --> 01:21:03,649
că nu poți ajuta
dar trece la.

1125
01:21:05,155 --> 01:21:06,185
Nu este nici pe departe
la fel de mare de lovitură

1126
01:21:06,254 --> 01:21:08,455
ca<i> Lumini orbitoare</i> totuși.

1127
01:21:08,524 --> 01:21:11,523
Nici nu cred că a fost
în Spotify Top 5.

1128
01:21:11,591 --> 01:21:13,560
Și a privit cineva
videoclipul muzical?

1129
01:21:14,769 --> 01:21:16,563
Nu vreau să-l sun
un esec...

1130
01:21:17,538 --> 01:21:18,796
dar ce sa întâmplat?

1131
01:21:20,005 --> 01:21:21,907
♪<i> Sunt cinci dimineața, din nou ora ♪</i>

1132
01:21:21,976 --> 01:21:24,912
♪<i> M-am îmbibat</i>
<i> luna, nu pot dormi ♪</i>

1133
01:21:25,478 --> 01:21:26,705
(GEMĂT)

1134
01:21:27,914 --> 01:21:29,673
♪<i> Sunt cinci dimineața, din nou ora ♪</i>

1135
01:21:29,742 --> 01:21:32,150
♪<i>Sunt</i>
<i> și știi că sunt eu ♪</i>

1136
01:21:35,757 --> 01:21:37,286
♪<i> Mă împing mai departe ♪</i>

1137
01:21:37,355 --> 01:21:40,160
♪<i> Pur și simplu încerc</i>
<i> simt bătăile inimii mele ♪</i>

1138
01:21:40,229 --> 01:21:41,588
(Gâfâind)

1139
01:21:43,360 --> 01:21:45,293
♪<i> Îmi înfășoară mâinile</i>
<i> în jurul gâtului tău ♪</i>

1140
01:21:45,362 --> 01:21:48,430
♪<i> Îți place</i>
<i> când strâng mereu ♪</i>

1141
01:21:51,268 --> 01:21:53,334
♪<i> Este cinci dimineața</i>
<i> M-am îmbolnăvit din nou ♪</i>

1142
01:21:53,403 --> 01:21:56,075
♪<i> Și poți vedea</i>
<i> că mă doare ♪</i>

1143
01:21:59,176 --> 01:22:00,804
♪<i>Am căzut în gol ♪</i>

1144
01:22:00,873 --> 01:22:03,511
♪<i>Te vreau</i>
<i> pentru că amândoi suntem nebuni ♪</i>

1145
01:22:06,678 --> 01:22:08,789
♪<i> Mă uit în abis ♪</i>

1146
01:22:08,857 --> 01:22:11,222
♪<i> Caut</i>
<i> din nou la mine ♪</i>

1147
01:22:14,730 --> 01:22:16,555
♪<i> Ațipesc la R.E.M. ♪</i>

1148
01:22:16,624 --> 01:22:19,626
♪<i> Încerc să nu</i>
<i> să-mi pierd credința ♪</i>

1149
01:22:21,234 --> 01:22:23,630
♪<i> Și îmi place</i>
<i> când mă privești dormind ♪</i>

1150
01:22:25,073 --> 01:22:28,809
♪<i>Mă învârti</i>
<i> ca să pot respira ♪</i>

1151
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
♪<i> Este doar sigur</i>
<i> pentru tine și pentru mine ♪</i>

1152
01:22:32,572 --> 01:22:34,740
♪<i> Știu că nu mă vei lăsa OD ♪</i>

1153
01:22:35,217 --> 01:22:36,410
(HODURI)

1154
01:22:36,479 --> 01:22:38,909
♪<i> Și dacă mor în sfârșit</i>
<i> în pace ♪</i>

1155
01:22:40,550 --> 01:22:44,317
♪<i> Înfășoară-mi corpul</i>
<i> în aceste foi ♪</i>

1156
01:22:44,386 --> 01:22:46,719
♪<i> Și turnați benzina ♪</i>

1157
01:22:48,225 --> 01:22:50,591
♪<i> Nu înseamnă mare lucru pentru mine ♪</i>

1158
01:22:52,396 --> 01:22:54,562
Un alt cântec despre gol
și frângerea inimii.

1159
01:22:55,929 --> 01:22:59,003
Bine, clar încerci
pentru a transmite ceva aici.

1160
01:22:59,071 --> 01:23:00,200
Relația
despre care vorbesti

1161
01:23:00,269 --> 01:23:02,974
este toxicitate codependentă pură.

1162
01:23:03,043 --> 01:23:04,403
Și asta alimentează
dependența ta de droguri

1163
01:23:04,472 --> 01:23:06,145
si deranjanta ta
pulsiunea de moarte.

1164
01:23:07,416 --> 01:23:08,505
(CLICK BUZE)

1165
01:23:08,574 --> 01:23:10,116
Îmi poți spune
despre cine este vorba?

1166
01:23:14,218 --> 01:23:15,479
Și cât
ai luat de la ei

1167
01:23:15,548 --> 01:23:17,050
doar pentru a face o altă melodie pop?

1168
01:23:17,119 --> 01:23:18,124
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1169
01:23:21,293 --> 01:23:23,330
Este asta cu adevărat
despre o relație toxică?

1170
01:23:23,399 --> 01:23:24,361
(Abel oftă)

1171
01:23:26,766 --> 01:23:27,793
Sau este vorba despre tine?

1172
01:23:29,801 --> 01:23:30,834
(Abel expiră)

1173
01:23:30,902 --> 01:23:32,501
Tu esti cel toxic?

1174
01:23:33,772 --> 01:23:34,833
(ABEL adulmecă)

1175
01:23:40,407 --> 01:23:42,377
Te rănești pe tine,

1176
01:23:42,445 --> 01:23:44,018
si te doare
toți cei din jurul tău.

1177
01:23:46,018 --> 01:23:47,615
Bine? Trebuie să se schimbe ceva.

1178
01:23:52,352 --> 01:23:53,357
Te rog doar vorbește cu mine.

1179
01:23:54,122 --> 01:23:55,458
(Abel gâfâind)

1180
01:23:56,432 --> 01:23:57,524
(EZITATE)

1181
01:23:57,592 --> 01:23:59,561
-Ce vrei sa spun?
-Fii sincer.

1182
01:24:02,367 --> 01:24:04,566
Poate fi orice,
doar fii sincer. Vă rog.

1183
01:24:06,836 --> 01:24:07,833
Nu...

1184
01:24:08,343 --> 01:24:09,340
Vă rog.

1185
01:24:10,973 --> 01:24:12,574
(Shipând)

1186
01:24:23,790 --> 01:24:24,785
Vom face o altă melodie.

1187
01:24:24,854 --> 01:24:26,283
Nu.

1188
01:24:26,352 --> 01:24:27,559
Nu. (PLÂNGE)

1189
01:24:27,628 --> 01:24:28,654
(MUZICA SE OPRIște)

1190
01:24:28,722 --> 01:24:29,958
ANI: Vom face una
din următorul tău album.

1191
01:24:30,027 --> 01:24:31,058
(Bătând la uşă)

1192
01:24:31,127 --> 01:24:32,395
LEE: Frate, haide.

1193
01:24:32,464 --> 01:24:34,093
-Nu mă lăsa
petrecând aici.
-(Bătând)

1194
01:24:34,162 --> 01:24:35,997
Hei. Hei, hei!

1195
01:24:36,066 --> 01:24:37,500
(TIPETE INSUFITE)

1196
01:24:40,509 --> 01:24:42,237
ANI: Scuze.

1197
01:24:42,306 --> 01:24:43,869
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

1198
01:24:45,708 --> 01:24:48,608
LEE: Haide. stiu
esti acolo. Haide.

1199
01:24:48,677 --> 01:24:50,843
(LEE VORBEȘTE INDISTINCT,
VOCE RĂSUNĂ, ÎNĂȘIT)

1200
01:24:51,848 --> 01:24:53,010
Deschis!

1201
01:24:53,985 --> 01:24:56,517
(BAT CONTINUA)

1202
01:24:56,586 --> 01:24:59,753
Uite, deschide ușa
și lasă-mă să explic, nu?

1203
01:25:02,656 --> 01:25:03,927
Te aud al naibii
acolo.

1204
01:25:03,995 --> 01:25:05,462
Haide, deschide ușa.

1205
01:25:06,834 --> 01:25:08,660
-Haide.
-(CLICK-URI DE BLOCARE)

1206
01:25:08,729 --> 01:25:10,668
LEE: Haide.
Ți-am dat ceva timp.

1207
01:25:10,737 --> 01:25:11,930
Doar deschide--

1208
01:25:13,004 --> 01:25:14,105
Bună, dragă mică.

1209
01:25:14,174 --> 01:25:15,334
-Poti sa deschizi usa?
-Nu e aici.

1210
01:25:15,402 --> 01:25:17,373
-Eh?
-Nu e aici.

1211
01:25:17,441 --> 01:25:18,842
LEE: El este aici.
Tocmai am văzut pe telefonul lui.

1212
01:25:18,911 --> 01:25:20,211
L-am urmărit aici.

1213
01:25:20,280 --> 01:25:21,805
-Nu este. A plecat deja.
-O, haide.

1214
01:25:21,874 --> 01:25:23,544
-I-a lăsat telefonul.
-Ajunge cu jocurile.

1215
01:25:23,612 --> 01:25:25,542
Doar deschide ușa.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1216
01:25:25,611 --> 01:25:26,643
Îmi pare rău. El nu este aici.

1217
01:25:26,712 --> 01:25:27,820
LEE: Hei, stai. Hei, hei, hei.

1218
01:25:27,889 --> 01:25:29,781
Nu ai nevoie
sa fie asa.

1219
01:25:29,850 --> 01:25:31,685
-Hai, deschide usa.
- Ți-am spus deja.

1220
01:25:31,754 --> 01:25:33,892
Știu și îți spun,
I-am urmărit telefonul.

1221
01:25:33,961 --> 01:25:35,487
iti spun eu,
el nu este aici.

1222
01:25:35,556 --> 01:25:36,655
-LEE: Ascultă.
-Deci s-a terminat.

1223
01:25:36,723 --> 01:25:39,163
Hei, nu mai fi prost.
Hei, ascultă.

1224
01:25:39,231 --> 01:25:42,664
Deschide usa,
nu escaladează.

1225
01:25:42,732 --> 01:25:45,466
ANI: Nu deschid ușa.
A plecat. A plecat.

1226
01:25:45,534 --> 01:25:47,570
LEE: Cine crezi
esti, eh?

1227
01:25:48,978 --> 01:25:50,733
-Cine te crezi?
-La naiba.

1228
01:25:50,802 --> 01:25:52,473
Ce ai spus?
Ce ai spus?

1229
01:25:52,542 --> 01:25:55,248
Dă-mi naiba, eh?
Ai spus să mă ia dracului, da?

1230
01:25:58,246 --> 01:25:59,252
(ANI GASPS)

1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,483
Ce ai de gând să faci?

1232
01:26:03,552 --> 01:26:05,252
(TIPĂTE ÎNĂȘTIT
ÎN CAMERA URMĂTOARE)

1233
01:26:05,320 --> 01:26:06,325
Ce ai de gând să faci?

1234
01:26:08,421 --> 01:26:10,158
Hei, hei, hei.

1235
01:26:10,227 --> 01:26:11,689
-Hei.
-(ANI geme)

1236
01:26:11,758 --> 01:26:14,091
Dă-mi asta.
Dă-mi asta, eh?

1237
01:26:15,627 --> 01:26:16,901
Ce ai de gând să faci?

1238
01:26:16,969 --> 01:26:18,601
(TIPATUL CONTINUA)

1239
01:26:21,608 --> 01:26:22,605
huh?

1240
01:26:28,247 --> 01:26:30,547
Vezi, pentru asta.
Asta înseamnă a te comporta greșit.

1241
01:26:31,643 --> 01:26:32,879
(Zopotnirea obiectelor)

1242
01:26:38,621 --> 01:26:41,822
-(Spărturi de sticlă)
- Hei, hei, relaxează-te. Relaxați-vă.

1243
01:26:42,521 --> 01:26:43,961
(ANI Gâfâind)

1244
01:26:44,030 --> 01:26:45,624
LEE: Vino aici. Vino aici.

1245
01:26:45,693 --> 01:26:48,026
Calmează-te, domnișoară.
Calma.

1246
01:26:49,428 --> 01:26:50,633
Hei. Hei.

1247
01:26:51,300 --> 01:26:53,235
Haide. Calma.

1248
01:26:53,304 --> 01:26:55,234
-(ANI GRUNTS)
- Calmează-te, eh?

1249
01:26:55,303 --> 01:26:57,074
Oprește-te.

1250
01:26:57,143 --> 01:26:59,537
Opreste-te. Stop. Hei, hei, oprește-te!

1251
01:26:59,605 --> 01:27:01,380
-(HODURI)
-(GEMÂND)

1252
01:27:01,979 --> 01:27:03,349
(Gâfâind)

1253
01:27:04,112 --> 01:27:05,076
(HODURI)

1254
01:27:05,951 --> 01:27:07,254
(Ambele mormăind)

1255
01:27:09,482 --> 01:27:11,687
Opreste-te! Calma!

1256
01:27:12,487 --> 01:27:14,990
Calma! Calmează-te, eh?

1257
01:27:15,059 --> 01:27:16,186
(LEE GRUNTS)

1258
01:27:17,893 --> 01:27:20,227
Ce faci?
ce faci?

1259
01:27:20,296 --> 01:27:21,763
-(GAGGING)
-La naiba!

1260
01:27:22,835 --> 01:27:23,831
La naiba...

1261
01:27:25,235 --> 01:27:26,265
Oprește-te, oprește-te.

1262
01:27:26,334 --> 01:27:27,772
(SHARP CRUNCH)

1263
01:27:27,841 --> 01:27:29,576
(ANI GRUNTS)

1264
01:27:29,645 --> 01:27:32,378
(LEE GĂMÂND)

1265
01:27:34,740 --> 01:27:36,514
-(GEMETE)
-(ANI PLAGE)

1266
01:27:38,252 --> 01:27:39,784
-(Răzuire și ținâit sticla)
-(HODURI)

1267
01:27:39,853 --> 01:27:41,346
(ANI Gâfâind)

1268
01:27:41,415 --> 01:27:42,520
(TUSE GLOGIT)

1269
01:27:48,390 --> 01:27:50,022
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1270
01:27:54,670 --> 01:27:55,764
(LEE GASPING)

1271
01:27:57,864 --> 01:28:00,131
-(Sânge care picura)
-(GULP STRENSAT)

1272
01:28:06,572 --> 01:28:08,139
(Gâfâituri încordate)

1273
01:28:16,924 --> 01:28:18,325
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1274
01:28:25,294 --> 01:28:26,927
(Sticlă Sticlă)

1275
01:28:44,612 --> 01:28:46,617
(REDARE MUZICA SOMBER SYNTH)

1276
01:28:49,284 --> 01:28:51,017
(Shipând)

1277
01:29:06,471 --> 01:29:08,441
-(GRUNTURI)
-(ANI CONTINUA SHIGHETE)

1278
01:29:17,951 --> 01:29:18,946
(Mârâitul moale)

1279
01:29:22,758 --> 01:29:24,149
(ANI plângând)

1280
01:30:09,795 --> 01:30:11,196
ANI: Te rog să fii sincer.

1281
01:30:11,973 --> 01:30:13,935
(VOCALIZAREA CORULUI)

1282
01:30:19,407 --> 01:30:20,447
(expiră)

1283
01:30:23,742 --> 01:30:24,748
ABEL: Nu pot...

1284
01:30:34,895 --> 01:30:36,089
(Shipând)

1285
01:30:57,581 --> 01:30:59,585
(MUZICA SINISTERĂ SINTETĂRĂ)

1286
01:31:02,386 --> 01:31:03,721
(Stropire cu lichid)

1287
01:31:43,790 --> 01:31:44,795
(CLIC MAI UșOR)

1288
01:32:10,949 --> 01:32:12,559
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1289
01:32:32,707 --> 01:32:35,010
(Respiră Adinc)

1290
01:32:38,045 --> 01:32:41,016
♪<i> Spală-mă cu focul tău ♪</i>

1291
01:32:43,349 --> 01:32:49,321
♪<i> Cine altcineva trebuie să plătească</i>
<i> pentru păcatele mele? ♪</i>

1292
01:32:54,093 --> 01:32:56,867
♪<i>Iubirea mea a fost fabricată ♪</i>

1293
01:32:58,373 --> 01:33:00,530
♪<i> E prea târziu să înfrunt asta ♪</i>

1294
01:33:03,378 --> 01:33:07,339
♪<i> Acum sunt gata pentru final ♪</i>

1295
01:33:10,583 --> 01:33:13,587
♪<i> Așa că arde-mă cu lumina ta ♪</i>

1296
01:33:15,620 --> 01:33:18,849
♪<i> Nu mai am lupte ♪</i>

1297
01:33:18,918 --> 01:33:21,452
♪<i> Rămas să câștige ♪</i>

1298
01:33:23,529 --> 01:33:26,991
♪<i> Leagă-mă pentru a face față ♪</i>

1299
01:33:27,059 --> 01:33:28,792
♪<i> Deci nu pot să fug ♪</i>

1300
01:33:28,861 --> 01:33:29,933
(CLICK-URI MAI uşoare)

1301
01:33:31,540 --> 01:33:36,071
♪<i> Pentru că știu</i>
<i> că este sfârșitul ♪</i>

1302
01:33:39,538 --> 01:33:42,743
♪<i> A luat mult mai mult</i>
<i> decât minciunile lor ♪</i>

1303
01:33:42,812 --> 01:33:44,641
♪<i> A luat o bucată din mine ♪</i>

1304
01:33:44,710 --> 01:33:49,656
♪<i> Încerc să umplu acel gol</i>
<i> Că tatăl meu a plecat ♪</i>

1305
01:33:53,659 --> 01:33:56,524
♪<i> Așa că nimeni altcineva nu mă abandonează ♪</i>

1306
01:33:56,593 --> 01:33:58,159
♪<i> Îmi pare rău ♪</i>

1307
01:34:01,929 --> 01:34:07,498
♪<i> Oh, îmi pare rău ♪</i>

1308
01:34:10,502 --> 01:34:12,336
♪<i> Acum mă înec</i>
<i> în aceeași cadă ♪</i>

1309
01:34:12,404 --> 01:34:15,239
♪<i> Unde am învățat</i>
<i> cum să înoți ♪</i>

1310
01:34:15,307 --> 01:34:17,517
♪<i> Cu mama încercând să salveze ♪</i>

1311
01:34:17,585 --> 01:34:21,015
♪<i> Fiecare uncie</i>
<i> de nevinovăția mea ♪</i>

1312
01:34:21,084 --> 01:34:24,453
♪<i>Am eșuat-o</i>
<i> ca și cum m-am eșuat ♪</i>

1313
01:34:24,522 --> 01:34:26,484
♪<i> Îmi pare rău ♪</i>

1314
01:34:27,786 --> 01:34:28,827
(GULPSURI)

1315
01:34:29,998 --> 01:34:31,120
(inhalează)

1316
01:34:31,189 --> 01:34:34,162
♪<i> Mamă, îmi pare rău ♪</i>

1317
01:34:39,434 --> 01:34:44,535
♪<i> Deci sper că voi găsi</i>
<i> ceea ce caut ♪</i>

1318
01:34:46,110 --> 01:34:50,882
♪<i>Sper că El urmărește</i>
<i> de sus ♪</i>

1319
01:34:52,652 --> 01:34:55,586
♪<i> Am terminat cu minciunile ♪</i>

1320
01:34:55,655 --> 01:34:58,450
♪<i> Am terminat cu pierderea ♪</i>

1321
01:34:59,991 --> 01:35:05,495
♪<i> Sper că această mărturisire</i>
<i> este suficient ♪</i>

1322
01:35:05,564 --> 01:35:08,163
♪<i> Deci văd raiul ♪</i>

1323
01:35:08,863 --> 01:35:11,661
♪<i> După viață ♪</i>

1324
01:35:12,504 --> 01:35:15,307
♪<i> Văd raiul ♪</i>

1325
01:35:15,375 --> 01:35:17,744
♪<i> Când voi muri ♪</i>

1326
01:35:19,413 --> 01:35:22,512
♪<i> Vreau să mă schimb ♪</i>

1327
01:35:22,581 --> 01:35:25,283
♪<i> Vreau durerea ♪</i>

1328
01:35:25,352 --> 01:35:28,315
♪<i> Gata ♪</i>

1329
01:35:31,325 --> 01:35:34,084
♪<i> Văd raiul ♪</i>

1330
01:35:34,152 --> 01:35:37,023
♪<i> După viață ♪</i>

1331
01:35:37,092 --> 01:35:42,263
♪<i>Văd raiul când mor ♪</i>

1332
01:35:44,097 --> 01:35:46,696
♪<i> Vreau să mă schimb ♪</i>

1333
01:35:48,673 --> 01:35:51,606
♪<i> Vreau durerea ♪</i>

1334
01:35:51,675 --> 01:35:54,572
♪<i> Gata ♪</i>

1335
01:36:21,240 --> 01:36:22,237
(suspine)

1336
01:36:25,443 --> 01:36:26,538
imi pare rau.

1337
01:36:29,714 --> 01:36:31,708
(REDARE MUZICA SOMBER SYNTH)

1338
01:36:34,717 --> 01:36:36,053
Îmi pare atât de rău.

1339
01:36:52,570 --> 01:36:53,906
(Adulmecând)

1340
01:37:59,373 --> 01:38:00,698
(CLICK-URI MAI uşoare)

1341
01:38:09,307 --> 01:38:10,917
(MUZICA SE INTENSIFICA)

1342
01:38:25,124 --> 01:38:26,097
(Trăgănind)

1343
01:38:34,699 --> 01:38:36,837
<i> (FĂRĂ ATENȚIONARE</i>
PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

1344
01:38:36,906 --> 01:38:38,703
(respirând adânc)

1345
01:39:04,734 --> 01:39:05,730
OM: Abel?

1346
01:39:14,715 --> 01:39:16,708
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

1347
01:39:23,755 --> 01:39:25,816
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1348
01:39:37,264 --> 01:39:39,137
(MUZICA CREȘTE ÎN TEMPO)

1349
01:40:00,289 --> 01:40:04,391
♪<i> La tine mă gândesc ♪</i>

1350
01:40:04,459 --> 01:40:08,559
♪<i> Vin lacrimile</i>
<i> fără avertisment ♪</i>

1351
01:40:08,628 --> 01:40:10,828
<i> (FĂRĂ ATENȚIONARE</i>
CONTINUA JOACEA)

1352
01:40:29,183 --> 01:40:31,189
<i> ♪ Oh, da ♪</i>

1353
01:40:31,258 --> 01:40:36,621
<i> ♪ Presupun că nu</i>
<i> mâine vine, vine ♪</i>

1354
01:40:36,690 --> 01:40:38,589
<i> ♪ Îl urmăresc</i>
<i> prin această perioadă ♪</i>

1355
01:40:38,658 --> 01:40:40,792
<i> ♪ Deci presa</i>
<i> ar putea fi iubitor ♪</i>

1356
01:40:41,901 --> 01:40:43,366
<i> ♪ Sunt blocat într-un ciclu ♪</i>

1357
01:40:43,434 --> 01:40:45,797
<i> ♪ Vreau doar să simt viața</i>
<i> de dimineață ♪</i>

1358
01:40:46,940 --> 01:40:48,303
<i> ♪ Ar fi trebuit să fiu treaz ♪</i>

1359
01:40:48,372 --> 01:40:52,307
<i> ♪ Dar nu îmi permit</i>
<i> a fi plictisitor♪</i>

1360
01:40:52,376 --> 01:40:53,979
<i> ♪ Pentru că mulțimea</i>
<i> va țipa ♪</i>

1361
01:40:54,047 --> 01:40:58,116
<i> ♪ Mulțimea va țipa</i>
<i> numele meu♪</i>

1362
01:40:58,185 --> 01:41:02,722
<i> ♪ Chiar dacă lumea</i>
<i> vrea să sparg ♪</i>

1363
01:41:02,791 --> 01:41:04,319
<i> ♪ Mulțimea va țipa ♪</i>

1364
01:41:04,387 --> 01:41:07,588
<i> ♪ Mulțimea va țipa</i>
<i> numele meu♪</i>

1365
01:41:09,861 --> 01:41:13,227
<i> ♪ Woah, woah ♪</i>

1366
01:41:13,296 --> 01:41:14,725
<i> ♪ Și mulțimea se va simți ♪</i>

1367
01:41:14,793 --> 01:41:18,963
<i> ♪ Mulțimea se va simți</i>
<i> durerea mea♪</i>

1368
01:41:19,031 --> 01:41:24,744
<i> ♪ Sper că mă vei iubi</i>
<i> până la ultima mea zi, da ♪</i>

1369
01:41:24,813 --> 01:41:28,037
<i> ♪ Chiar dacă a fost în zadar ♪</i>

1370
01:41:30,249 --> 01:41:34,186
<i> ♪ Lasă-mi curajul</i>
<i> toți pe scenă ♪</i>

1371
01:41:54,273 --> 01:41:59,178
<i> ♪ De unde știu</i>
<i> vine mâine? ♪</i>

1372
01:41:59,246 --> 01:42:04,282
<i> ♪ Mai ales când eu mereu</i>
<i> sărută cerul ♪</i>

1373
01:42:04,351 --> 01:42:09,583
<i> ♪ Mai ales când eu mereu</i>
<i> urmărește înaltul ♪</i>

1374
01:42:09,652 --> 01:42:13,419
<i> ♪ Presupun că nu</i>
<i> vine mâine ♪</i>

1375
01:42:13,488 --> 01:42:14,950
<i> ♪ De unde să știu, iubito? ♪</i>

1376
01:42:15,019 --> 01:42:18,425
<i> ♪ De unde știu</i>
<i> vine mâine? ♪</i>

1377
01:42:18,494 --> 01:42:20,464
<i> ♪ Cum voi ști</i>
<i> vine? ♪</i>

1378
01:42:20,532 --> 01:42:23,726
<i> ♪ Mai ales când eu mereu</i>
<i> a urmărit coroana ♪</i>

1379
01:42:23,795 --> 01:42:25,468
<i> ♪ Când îl urmăresc, iubito ♪</i>

1380
01:42:25,537 --> 01:42:28,973
<i> ♪ Mai ales când m-au pus</i>
<i> în pământ ♪</i>

1381
01:42:29,042 --> 01:42:30,868
<i>♪ Deci ei știu ce au făcut ♪</i>

1382
01:42:30,937 --> 01:42:34,142
<i> ♪ Presupun că nu</i>
<i> vine mâine ♪</i>

1383
01:42:34,210 --> 01:42:35,971
<i> ♪ Grăbește-te, grăbește-te ♪</i>

1384
01:42:36,040 --> 01:42:39,443
<i> ♪ De unde știu</i>
<i> vine mâine? ♪</i>

1385
01:42:39,512 --> 01:42:41,110
<i> ♪ Grăbește-te, iubito ♪</i>

1386
01:42:41,179 --> 01:42:46,324
<i> ♪ Mai ales când eu mereu</i>
<i> urmăriți coroana ♪</i>

1387
01:42:46,393 --> 01:42:51,559
<i> ♪ Mai ales când m-au pus</i>
<i> în pământ♪</i>

1388
01:42:51,628 --> 01:42:56,796
<i> ♪ Presupun că nu</i>
<i> vine mâine ♪</i>

1389
01:42:58,463 --> 01:43:00,832
(Cântec se termină)

1390
01:43:00,901 --> 01:43:03,869
<i> (Grăbește-te Mâine</i>
JOACĂ DE SĂPTĂMÂNĂ)

1391
01:43:26,759 --> 01:43:28,729
<i> ♪ Spală-mă cu focul tău ♪</i>

1392
01:43:31,029 --> 01:43:36,737
<i> ♪ Cine altcineva trebuie să plătească</i>
<i> pentru păcatele mele ♪</i>

1393
01:43:38,110 --> 01:43:40,946
<i> ♪ Dragostea mea este fabricată ♪</i>

1394
01:43:41,015 --> 01:43:43,916
<i> ♪ E prea târziu să-l salvez ♪</i>

1395
01:43:43,985 --> 01:43:48,650
♪<i> Acum sunt gata pentru final♪</i>

1396
01:43:50,651 --> 01:43:53,721
♪<i> Așa că arde-mă cu lumina ta♪</i>

1397
01:43:54,995 --> 01:43:57,862
♪<i> Nu mai am lupte♪</i>

1398
01:43:57,930 --> 01:44:00,090
♪<i> Rămas pentru a câștiga♪</i>

1399
01:44:02,034 --> 01:44:04,760
♪<i> Leagă-mă să-l înfrunt♪</i>

1400
01:44:04,829 --> 01:44:08,063
♪<i> Deci nu pot să fug♪</i>

1401
01:44:08,132 --> 01:44:14,545
<i> ♪ Voi accepta</i>
<i> că este sfârșitul♪</i>

1402
01:44:14,613 --> 01:44:19,109
<i> ♪ Și sper că voi găsi</i>
<i> ceea ce caut♪</i>

1403
01:44:20,750 --> 01:44:25,082
♪<i>Sper că cineva urmărește</i>
<i> de sus♪</i>

1404
01:44:26,685 --> 01:44:29,653
♪<i> Gata cu minciunile♪</i>

1405
01:44:29,721 --> 01:44:32,692
♪<i> Gata cu pierderea♪</i>

1406
01:44:32,761 --> 01:44:37,564
♪<i> Sper că mărturisirea mea</i>
<i> este suficient♪</i>

1407
01:44:37,633 --> 01:44:43,866
♪<i> Deci văd raiul</i>
<i> După viață♪</i>

1408
01:44:43,935 --> 01:44:49,139
<i> ♪ Vreau raiul când voi muri ♪</i>

1409
01:44:50,412 --> 01:44:53,049
<i> ♪ Vreau să mă schimb ♪</i>

1410
01:44:53,118 --> 01:44:55,985
♪<i>Vreau durerea♪</i>

1411
01:44:56,054 --> 01:44:58,720
♪<i> Gata♪</i>

1412
01:45:03,390 --> 01:45:04,396
(Cântec se termină)